1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com 2 00:00:38,206 --> 00:00:43,177 Γεια, γιατί έκανε το αρμαντίλο διασχίσω το δρόμο; Γιατί; 3 00:00:43,211 --> 00:00:46,380 Δεν το έκανε. Βλέπω; 4 00:00:46,414 --> 00:00:50,284 Δεν μπορεί κάποιος άλλος να είσαι για λίγο στην τσάντα; 5 00:00:50,318 --> 00:00:53,955 Με συγχωρείτε. Θέλεις να γίνεις ο τσάντας; 6 00:00:53,988 --> 00:00:56,858 - Είπα ότι μπορείς να μου μιλήσεις; - Ω, συγγνώμη. 7 00:00:56,891 --> 00:01:00,094 Όταν ανεβαίνεις για να διαπράξεις αληθινά εγκλήματα, τότε μπορείς να μιλήσεις στους άντρες. 8 00:01:00,128 --> 00:01:04,265 Βάλτε το στην τσάντα. Γεια, πας να στέκομαι εκεί σαν δειλός... 9 00:01:04,298 --> 00:01:06,567 και αφήστε τον να σας μιλήσει έτσι; 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,437 Γεια σου, κατσικάκι, το ίδιο ισχύει και για σένα! 11 00:01:09,470 --> 00:01:11,940 Τώρα, εσείς οι δύο καταραμένοι ερασιτέχνες μείνε στην αυλή σου... 12 00:01:11,973 --> 00:01:14,175 αλλιώς θα σε αλυσοδέσω εκεί. 13 00:01:14,208 --> 00:01:16,177 «Γιδάκι»! 14 00:01:23,985 --> 00:01:25,954 Α, θα το κάνεις πάρε λίγο τώρα, αγόρι. 15 00:01:25,987 --> 00:01:27,989 Λοιπόν, το φως είναι πράσινο. 16 00:01:41,069 --> 00:01:43,848 Μόλις σας φέρουμε παιδιά πίσω στο λουκέτο, θα σημαίνει μια βδομάδα στην τρύπα... 17 00:01:43,872 --> 00:01:46,040 για τον καθένα σας. 18 00:01:46,074 --> 00:01:49,410 Κατσικάκι, τσακώνεσαι σαν κορίτσι. 19 00:01:55,616 --> 00:01:58,319 Όχι, όχι, όχι! 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,557 Κόψε το, διάολε! 21 00:02:36,390 --> 00:02:39,527 Έι, άι, άι! Που πας; 22 00:02:39,560 --> 00:02:42,630 Γεια, αν ξεφύγουμε από εδώ, δώσε μας τα κλειδιά! 23 00:02:42,663 --> 00:02:46,434 Δεν χρειαζόμαστε κλειδιά! Δεν τον ξέρω καν. 24 00:02:46,467 --> 00:02:50,538 Αυτό δεν είναι adios. Είναι απλά αντίο. 25 00:02:50,571 --> 00:02:52,540 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 26 00:02:52,573 --> 00:02:56,277 Γεια, δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 27 00:02:57,511 --> 00:02:59,380 Χάρι Σόγιερ. 28 00:02:59,413 --> 00:03:02,383 Wayne Wayne Wayne, Jr. 29 00:03:03,617 --> 00:03:05,386 Γεια σου. Γεια. 30 00:03:29,043 --> 00:03:32,280 Τώρα έχουμε τρία... μέτρημα τα δάχτυλά μου... τρεις δρομείς. 31 00:03:32,313 --> 00:03:37,218 Πρώτον, ένας άντρας που του αρέσει να κλέβει αυτοκίνητα. 32 00:03:37,251 --> 00:03:40,154 Wayne Wayne Wayne, Jr. 33 00:03:40,188 --> 00:03:43,424 Στη συνέχεια, ο Χάρι Σόγιερ. 34 00:03:43,457 --> 00:03:46,394 Απάτες, απάτες με πιστωτικές κάρτες. 35 00:03:46,427 --> 00:03:51,665 Τέλος, ο λόγος για τον οποίο είμαστε όλοι εδώ σήμερα, αγόρια και κορίτσια. 36 00:03:54,002 --> 00:03:56,137 Μπομπ Μάσλοου. 37 00:03:56,170 --> 00:03:58,506 Ω, Κύριε μου! Ο Μπομπ Μάσλοου είναι κακός άνθρωπος. 38 00:03:58,539 --> 00:04:01,542 Ας πάρουμε τον τύπο πριν σκοτώσει κάποιον άλλον. 39 00:04:01,575 --> 00:04:04,145 Πάρε οτιδήποτε, αλλά πρέπει να είναι άπαχο. 40 00:04:04,178 --> 00:04:06,147 Αυτό είναι μη λιπαρό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 41 00:04:06,180 --> 00:04:09,150 Τι γίνεται με αυτό; Ξέρεις, δεν χρωστάμε τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους. 42 00:04:09,183 --> 00:04:11,219 ξέρω, ξέρω. Ούτε εγώ είμαι χαρούμενος, Ντέιβιντ. 43 00:04:11,252 --> 00:04:13,387 Μπιζέλια ή καλαμπόκι; Αρακάς. 44 00:04:13,421 --> 00:04:16,400 Αν πρέπει να ακούσω ένα ακόμα εκείνα τα μικρά τερατάκια χασάπουν το "Tomorrow" 45 00:04:16,424 --> 00:04:18,726 μπορεί να καταλήξω να κάνω κάτι πολύ βίαιος. 46 00:04:18,759 --> 00:04:22,130 Αυτό ακριβώς μιλάω περίπου. Τώρα, λέω να πετάξουμε το Happy. 47 00:04:22,163 --> 00:04:24,641 Λοιπόν, δεν μπορούμε να απορρίψουμε το Happy. Οτι μου θυμίζει. Χρειαζόμαστε λίγο χαρτί υγείας. 48 00:04:24,665 --> 00:04:27,511 Όχι, όχι αυτό. Το άλλο. Είναι πιο μαλακό. Εντάξει, σταμάτα να με χτυπάς. 49 00:04:27,535 --> 00:04:30,047 Είμαι στο πλευρό σου. δεν είμαι ο εχθρός. Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 50 00:04:30,071 --> 00:04:32,316 Ας κάνουμε σκουπίδια διαμέρισμα με ρόδες... Θέλω αυτό. 51 00:04:32,340 --> 00:04:34,475 Και παράτα αυτό ολόκληρη ηλίθια επιχείρηση. 52 00:04:34,508 --> 00:04:36,486 Θέλω ξανά μια αληθινή ζωή. Ξέρεις, λίγη πλάκα. 53 00:04:36,510 --> 00:04:38,522 Θυμάστε αυτή τη λέξη "διασκέδαση"; Ναι, θυμάμαι τη διασκέδαση. 54 00:04:38,546 --> 00:04:41,358 Θέλω πίσω την παλιά μας ζωή. Πρέπει να αποκτήστε μια νέα στάση, είναι αυτό που χρειάζεστε. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,252 Νομίζω ότι μπορεί να έχει υπερχρεώσει μας σε κάτι. Δεν το έκανε. 56 00:04:44,285 --> 00:04:46,130 Αν θα είχατε φέρει τα κουπόνια, Όχι, κάποια από αυτά τα πράγματα δεν είναι σωστά. 57 00:04:46,154 --> 00:04:47,721 Ίσως θα μπορούσαμε εξοικονόμησε κάποια χρήματα. 58 00:04:50,091 --> 00:04:52,226 Ω, Θεέ μου! 59 00:04:52,260 --> 00:04:54,434 Ντέιβιντ, κάποιος έκλεψε ο άθλιος κατασκηνωτής μας. Έχει φύγει. 60 00:05:06,174 --> 00:05:08,142 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Άκουσέ με. 61 00:05:08,176 --> 00:05:10,778 Στίβεν, αν καλέσουμε την αστυνομία, απλά θα το πάρουμε πίσω. 62 00:05:10,811 --> 00:05:13,047 Τι; Αλλά αν περιμένουμε μερικές εβδομάδες, 63 00:05:13,081 --> 00:05:15,216 καλέστε την ασφαλιστική εταιρεία, 64 00:05:15,249 --> 00:05:19,387 μπορούμε να κάνουμε μετρητά το σύγχρονο αμερικανικό όνειρο. 65 00:05:19,420 --> 00:05:21,389 Ναί! Ναί. 66 00:05:21,422 --> 00:05:23,357 Μπορούμε να πάμε στο Μάουι; Ναί! 67 00:05:25,126 --> 00:05:27,295 Εμπιστεύσου με. Είναι τελειότητα. 68 00:05:27,328 --> 00:05:29,297 Υπάρχουν διπλές δεξαμενές σε αυτό το μωρό. 69 00:05:29,330 --> 00:05:31,299 Ακόμα και σε πίσω δρόμους είναι υπεραρκετό. 70 00:05:31,332 --> 00:05:33,734 Ας φύγουμε από το Τέξας. Πήγαινε, μπαμπά, πήγαινε! 71 00:05:33,767 --> 00:05:35,736 Διάλειμμα από τη φυλακή σήμερα... 72 00:05:35,769 --> 00:05:38,239 στην κομητεία Jim Hogg Σωφρονιστικό Ίδρυμα... 73 00:05:38,272 --> 00:05:41,575 έχει αναδείξει την επιβολή του νόμου υπηρεσίες σε τέσσερις πολιτείες. 74 00:05:41,609 --> 00:05:45,846 Οι τρεις φυγάδες, μεταξύ των οποίων ο καταδικασμένος δολοφόνος Ρόμπερτ Άλαν Μάσλοου, 75 00:05:45,879 --> 00:05:48,792 δραπέτευσαν από το βαν της φυλακής τους κατά τη μεταφορά τους στην εγκατάσταση. 76 00:05:48,816 --> 00:05:51,552 Αρχές συμβουλεύουν τους αυτοκινητιστές... 77 00:05:51,585 --> 00:05:55,089 να μην μαζεύει ωτοστόπ και να είστε προσεκτικοί σε όλες τις στάσεις ανάπαυσης. 78 00:05:55,123 --> 00:05:57,391 Οι κρατικές φυλακές διαρρέουν σαν μακραμέ διάφραγμα. 79 00:05:57,425 --> 00:06:00,561 Τα καλύτερα του Τέξας βρίσκονται σε πλήρη ανθρωποκυνηγητό λειτουργία. "Σεντόνι." "Λειτουργία ανθρωποκυνηγητού." 80 00:06:00,594 --> 00:06:03,797 Ακούγεται σαν ένα γεμάτο Σαββατοκύριακο για σένα και τους φίλους σου. Ω, εσύ! 81 00:06:03,831 --> 00:06:06,143 Γεια σας, προσέχετε για τρεις πορτοκαλί φόρμες, 82 00:06:06,167 --> 00:06:08,812 τουλάχιστον μέχρι να πάρει ο στρατάρχης εκείνοι οι «φέλερ» πίσω στο πόκι. 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,240 Έι, έρχεται στη συνέχεια: Άλλο Ο ηθοποιός του Χόλιγουντ βρίσκεται σε απεξάρτηση, 84 00:06:12,273 --> 00:06:15,276 και τη μεγαλύτερη ντομάτα του κράτους δημοπρατείται για φιλανθρωπικό σκοπό. 85 00:06:15,309 --> 00:06:17,311 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα γύρνα. 86 00:06:17,345 --> 00:06:21,249 Λοιπόν αυτό που λες είναι βόρεια υπάρχει, σωστά; 87 00:06:21,282 --> 00:06:24,585 Λοιπόν, λίγο... Ναι. Ναι. 88 00:06:24,618 --> 00:06:27,655 Εκτός κι αν γυρίσω τον χάρτη έτσι. 89 00:06:31,592 --> 00:06:35,396 Αυτό είναι πολύ καλύτερο! 90 00:06:35,429 --> 00:06:38,566 Ερχομαι. 91 00:06:38,599 --> 00:06:42,636 Ναι, σχεδόν το κατάλαβα. Ερχομαι. 92 00:06:42,670 --> 00:06:45,306 - Σχεδόν το πήρα. - Είναι οι μπάτσοι. 93 00:06:45,339 --> 00:06:47,308 Είναι οι μπάτσοι. Ερχομαι! Κρότος; 94 00:06:47,341 --> 00:06:50,211 Ας φύγουμε από εδώ. Ποπ ποιος; 95 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Σκατά. 96 00:06:52,280 --> 00:06:56,584 - Γεια. - Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 97 00:06:56,617 --> 00:06:58,652 Πολλοί άνθρωποι σε ψάχνουν. 98 00:06:58,686 --> 00:07:02,556 Ω, μου. 99 00:07:02,590 --> 00:07:06,627 Ναι, είμαστε καθ' οδόν, αλλά εσύ θα το έκανες καλύτερα να βγάλεις το ρυμουλκό σου εκεί έξω. Υπερ. 100 00:07:11,265 --> 00:07:14,502 Ω, όχι. Έχω ακούσει για αυτό πριν. Άγρυπνη δικαιοσύνη. 101 00:07:16,804 --> 00:07:18,939 Βιδωθήκαμε. Θα μας κρεμάσουν. 102 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 Όχι, δεν είναι. Ναι, είναι. 103 00:07:20,974 --> 00:07:22,743 Σκάσε. Ω, Θεέ μου. 104 00:07:24,612 --> 00:07:26,380 Εντάξει, πούλησέ με. 105 00:07:28,582 --> 00:07:31,252 Ε-Γιατί, θέλεις να μιλήσω; 106 00:07:31,285 --> 00:07:35,456 Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι αν εσείς προσφέρθηκαν ένα αντί για δύο, 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,558 θα το έπαιρνες; 108 00:07:37,591 --> 00:07:39,560 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα εύκολο. 109 00:07:39,593 --> 00:07:41,729 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που περιμένεις, 110 00:07:41,762 --> 00:07:44,598 αλλά πάντα έβρισκα αυτά τα πράγματα να είναι διαπραγματεύσιμα. 111 00:07:44,632 --> 00:07:46,934 Θέλετε να διαπραγματευτείτε; Τώρα, υπομονή. 112 00:07:46,967 --> 00:07:49,613 Αν είναι το ίδιο με εσάς, κρίνετε, προτιμάμε να παίρνουμε λιγότερα. Πολύ λιγότερο. 113 00:07:49,637 --> 00:07:51,815 - Τώρα κάπου φτάνουμε. - Τώρα, σταμάτα εκεί. 114 00:07:51,839 --> 00:07:55,243 Δεν τα έφερα εγώ, λοιπόν εσύ θα μπορούσε να τους δώσει λιγότερο από το ελάχιστο. 115 00:07:55,276 --> 00:07:58,479 Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες. Πρέπει να πάρουν αυτό που τους αξίζει. 116 00:07:58,512 --> 00:08:01,349 - Φτου μπάτσο. - Θα πάρουμε ένα, Αξιότιμε. 117 00:08:01,382 --> 00:08:05,386 Πουλήθηκε αμερικάνικο. Αφήστε το ρεκόρ δείχνουν ότι έχουν συμφωνήσει σε 1.000. 118 00:08:05,419 --> 00:08:07,355 Βάλτε την ώρα και ημερομηνία. 119 00:08:07,388 --> 00:08:09,623 - Χίλια; - Ναι. 120 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 Χίλια τι; 121 00:08:11,692 --> 00:08:14,328 Ποιος από εσάς είναι ο Στίβεν, και ποιος είναι ο Ντέιβιντ; 122 00:08:14,362 --> 00:08:16,564 Τι; Α, για χάρη του Χριστού! 123 00:08:16,597 --> 00:08:19,833 Ποιος από εσάς είναι ο Στίβεν, και ποιος από εσάς είναι ο Ντέιβιντ; 124 00:08:19,867 --> 00:08:23,637 Είμαι ο Στίβεν, και αυτό είναι... W... Το άλλο. 125 00:08:23,671 --> 00:08:27,541 Λοιπόν, Στίβεν, εδώ μιλάμε για 1.000$, 126 00:08:27,575 --> 00:08:29,843 με το οποίο μόλις συμφώνησες. 127 00:08:29,877 --> 00:08:32,680 Δύο χιλιάδες είναι αυτοκινητόδρομος ληστεία και το ξέρεις. 128 00:08:32,713 --> 00:08:36,284 Τώρα, αν τελειώσουμε εδώ, πηγαίνετε στο δες τον Τζο στην τράπεζα το πρωί. 129 00:08:36,317 --> 00:08:38,452 Μπορείτε να υπογράψετε για τα λεφτά σου τότε. 130 00:08:38,486 --> 00:08:41,522 Καλώς ήρθατε στο Happy. 131 00:08:44,792 --> 00:08:47,328 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ με τα ονόματά μας πάνω. 132 00:08:53,767 --> 00:08:55,703 Μιτζούνια ρούχα. 133 00:08:56,904 --> 00:08:59,473 Είμαστε μωροί. 134 00:08:59,507 --> 00:09:03,377 Δεν είμαστε μωροί. Όχι. 135 00:09:03,411 --> 00:09:05,413 Ίσως σε όποιον ανήκε αυτό είχε παιδιά. 136 00:09:05,446 --> 00:09:08,549 Παιδιά του τσίρκου. 137 00:09:12,886 --> 00:09:15,689 Γεια, τι γίνεται με αυτό; 138 00:09:18,426 --> 00:09:22,296 Γεια, ίσως είμαστε ράφτες. 139 00:09:23,364 --> 00:09:26,334 Ταξιδεύουμε από πόλη σε πόλη... 140 00:09:26,367 --> 00:09:29,870 Ράπτοντας φορέματα για... 141 00:09:31,739 --> 00:09:33,507 μανούλες του τσίρκου. 142 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 Ταξιδιώτες μικροράφτες; 143 00:09:39,513 --> 00:09:42,450 Ναι, νομίζεις; 144 00:09:42,483 --> 00:09:44,418 Όχι. 145 00:09:49,690 --> 00:09:51,792 "Παγκόσμια Διασκέδαση." 146 00:09:53,761 --> 00:09:56,430 «Το περιοδικό για το διαγωνισμό και βιομηχανία ταλέντων». 147 00:09:57,665 --> 00:09:59,800 Βαρύ διάβασμα. 148 00:09:59,833 --> 00:10:02,736 Τι είναι αυτό; 149 00:10:05,005 --> 00:10:07,975 Ω, μου! 150 00:10:08,008 --> 00:10:11,479 Πόδια που τυλίγονται γύρω σου δύο φορές. 151 00:10:11,512 --> 00:10:13,514 Ναι. 152 00:10:13,547 --> 00:10:15,749 «Τα διαγωνίσματα της πριγκίπισσας σε φτωχές τιμές. 153 00:10:15,783 --> 00:10:18,051 «Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, και ερχόμαστε σε εσάς. 154 00:10:18,085 --> 00:10:23,624 Εμπιστευτείτε τον Στίβεν και τον Ντέιβιντ, οι επαγγελματίες του διαγωνισμού». 155 00:10:23,657 --> 00:10:26,394 Κάνουμε καλλιστεία. Περίμενε. 156 00:10:26,427 --> 00:10:28,962 Εννοείς ότι κυκλοφορούμε σε αυτό εδώ... 157 00:10:28,996 --> 00:10:31,732 Και γλιστρήστε καυτά σώματα σε στενά φορέματα. 158 00:10:31,765 --> 00:10:34,735 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 159 00:10:34,768 --> 00:10:36,870 Γεια, είναι μερικές φωτογραφίες. 160 00:10:36,904 --> 00:10:39,640 Γεια σου. 161 00:10:39,673 --> 00:10:41,975 Ναι. 162 00:10:42,009 --> 00:10:44,845 Εδώ είμαστε μπροστά του μηχανοκίνητου σπιτιού.- 163 00:10:59,493 --> 00:11:01,695 Άρα είμαστε γκέι. 164 00:11:01,729 --> 00:11:03,697 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 165 00:11:03,731 --> 00:11:06,400 Μπορεί να μην είναι δύσκολο για σένα, Ροκ Χάντσον, 166 00:11:06,434 --> 00:11:08,902 αλλά έχω... ετεροφυλόφιλος... 167 00:11:08,936 --> 00:11:13,006 - Τι; - «Not gay»... γραμμένο παντού. 168 00:11:13,040 --> 00:11:16,710 - Είναι δουλειά. Είναι για τα λεφτά. - Δεν θέλω να είμαι γκέι. 169 00:11:16,744 --> 00:11:18,812 δεν ρωταω για τον κόσμο εδώ. 170 00:11:18,846 --> 00:11:21,482 Δεν σου ζητάω να ενεργήσεις πολιτικά. 171 00:11:21,515 --> 00:11:25,886 Απλώς... Απλά μπείτε στην τράπεζα και συνυπογράψτε για 1.000 $. 172 00:11:25,919 --> 00:11:27,855 Χίλια δολάρια! 173 00:11:37,831 --> 00:11:39,933 Μήπως πραγματικά χρειάζομαι νέο τρακτέρ, 174 00:11:39,967 --> 00:11:41,902 ή θες απλά ένα; 175 00:11:46,874 --> 00:11:51,011 Εντάξει. Τώρα, μπορώ να έχω το δικό σου αριθμός λογαριασμού... στην τράπεζα; 176 00:11:53,146 --> 00:11:58,686 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, γλυκιά μου. 177 00:11:58,719 --> 00:12:02,055 Έχουμε μερικά εμπιστευτικά συναλλαγές με τον πρόεδρο της τράπεζας. 178 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 Ω! Α, πρέπει να είστε οι άνθρωποι του διαγωνισμού. 179 00:12:05,092 --> 00:12:08,896 Ναι. Είμαστε εδώ για να εισπράξει τα 1.000 δολάρια. 180 00:12:08,929 --> 00:12:11,699 Ω, νομίζω ότι είναι, μισό. Μισό χίλια. 181 00:12:11,732 --> 00:12:14,101 Όχι, όχι. Όλα αυτά. 182 00:12:15,736 --> 00:12:17,771 Θέλετε να πάτε να φέρετε το παντελόνι εδώ γύρω; 183 00:12:17,805 --> 00:12:21,675 Προτιμούμε να ασχολούμαστε με τον Τζο. Τίποτα προσωπικό. 184 00:12:24,512 --> 00:12:26,446 Τζο. 185 00:12:29,116 --> 00:12:32,052 Τζο-σεφίν ΜακΚλίντοκ. 186 00:12:32,085 --> 00:12:34,054 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 187 00:12:34,087 --> 00:12:37,124 Οι άνθρωποι εδώ με λένε Τζο, μετά τον πατέρα μου. 188 00:12:37,157 --> 00:12:41,128 Πέθανε πριν από αρκετό καιρό, οπότε είναι Θα μου είναι λίγο δύσκολο να το φέρω. 189 00:12:41,161 --> 00:12:43,130 Ξέρω ότι είμαι απλά ένα κορίτσι και τα πάντα, 190 00:12:43,163 --> 00:12:48,636 αλλά πιστεύω ότι η συμφωνία ήταν 500 μπροστά και πέντε μετά την ολοκλήρωση. 191 00:12:50,971 --> 00:12:53,907 Λοιπόν, εμείς δεν είμαστε οι χαζοί; 192 00:12:53,941 --> 00:12:58,579 Πενήντα, τετρακόσια. Πενήντα και πενήντα το κάνει πεντακόσια. Ορίστε. 193 00:12:58,612 --> 00:13:03,116 Θα χρειαστείτε και οι δύο υπογράψτε εδώ ως απόδειξη παραλαβής, εντάξει; 194 00:13:03,150 --> 00:13:06,887 Έλι, τι κάνεις έξω εδώ τόσο νωρίς; το πήρα. Γεια σου, Τζο. 195 00:13:06,920 --> 00:13:12,159 Τα αγόρια στο συνεταιρισμό μου δίνουν ένα Προκαταβολή 20.000 $ για την καλλιέργεια μου. 196 00:13:12,192 --> 00:13:14,728 Λοιπόν, θα το έχω... 197 00:13:14,762 --> 00:13:16,463 σε πεντάδες και είκοσι. 198 00:13:16,496 --> 00:13:21,101 Έλα, Έλι. Ξέρεις ότι δεν το έχω είδος χρημάτων εδώ μέχρι την ημέρα της συγκομιδής. 199 00:13:21,134 --> 00:13:24,538 Γιατί δεν το αφήνεις εδώ μαζί μου για τις επόμενες δύο εβδομάδες; 200 00:13:24,572 --> 00:13:26,716 Θα σου πληρώσω καλύτερο τόκο από εκείνο το στρώμα σου. 201 00:13:26,740 --> 00:13:29,810 Μετά την ημέρα της συγκομιδής, Μπορώ να εξαργυρώσω οποιαδήποτε επιταγή θέλετε, 202 00:13:31,344 --> 00:13:35,248 Λοιπόν, θα μπορούσες να με αφήσεις να το έχω 3,00 $ για μεσημεριανό γεύμα, λοιπόν; 203 00:13:35,282 --> 00:13:38,118 Λοιπόν, θα χρειαστώ για να δω κάποια I.D. 204 00:13:38,151 --> 00:13:40,921 Όχι, όχι, όχι, Έλι. Αυτό ήταν ένα αστείο. 205 00:13:40,954 --> 00:13:42,956 - Ω. - Εντάξει. Αντίο. 206 00:13:42,990 --> 00:13:45,793 Αντίο. Εντάξει. 207 00:13:45,826 --> 00:13:49,196 Λοιπόν, Τζο, παίρνεις πολλά μετρητά επιταγές 20.000 $ εδώ γύρω; 208 00:13:49,229 --> 00:13:51,198 Γιατί; Έχεις ένα που πρέπει να εξαργυρωθεί; 209 00:13:51,231 --> 00:13:53,300 - Όχι πάνω μου. - Γιατί, είναι κακή τύχη. 210 00:13:55,936 --> 00:14:00,608 Λοιπόν, ήταν... Ήταν αληθινό ενδιαφέρουσα η γνωριμία σας και οι δύο. 211 00:14:00,641 --> 00:14:03,176 Ναι. Τα λέμε. 212 00:14:03,210 --> 00:14:06,914 Ναι, πολύ ωραία... σε γνωριμία. Ω. 213 00:14:06,947 --> 00:14:10,784 Πολύ... ωραίο. Καλά. 214 00:14:12,920 --> 00:14:17,725 Fan-fucking-tastic. Ας μας βρουν μερικές ρόδες και βγες από το Dodge. 215 00:14:20,861 --> 00:14:24,665 Ξανασκέφτεσαι; Γιατί εσύ θα μπορούσε να σκεφτεί στο δρόμο, ξέρεις. 216 00:14:24,698 --> 00:14:27,134 Δεν πάμε. Τι; 217 00:14:27,167 --> 00:14:29,136 Μένουμε. Δεν πάμε. 218 00:14:29,169 --> 00:14:33,841 "Εμείς"; Μεγάλωσες άλλο πρόσωπο; Γιατί είμαι έξω από εδώ. 219 00:14:33,874 --> 00:14:36,810 Θυμήσου, το μισό μου τώρα. Δύο-πενήντα. Δώσε το. 220 00:14:36,844 --> 00:14:40,147 Ω, αυτό είναι γλυκό. Θα απλά σταματάς και σκέφτεσαι; 221 00:14:40,180 --> 00:14:43,717 Δύο-πενήντα είναι προφανώς αρκετά για να φύγω από εδώ. 222 00:14:43,751 --> 00:14:45,218 Πάρτε πόσο μακριά; 223 00:14:45,252 --> 00:14:48,297 Αυτή τη στιγμή κάθε αξιωματικός επιβολής του νόμου στα νοτιοδυτικά σε ψάχνει. 224 00:14:48,321 --> 00:14:52,025 Αλλά κανείς δεν ψάχνει για κέικ, παραγωγή διαγωνισμών, 225 00:14:52,059 --> 00:14:54,828 ζευγαράκι γκέι που φτιάχνει μικροσκοπικά στο Happy του Τέξας. 226 00:14:54,862 --> 00:14:56,840 Περιμένετε να κρυώσει η θερμότητα κάτω. Μείνε εδώ δύο εβδομάδες. 227 00:14:56,864 --> 00:14:59,175 Μετά κατεβάζουμε την τράπεζα και ταξιδεύετε με στυλ, σωστά; 228 00:14:59,199 --> 00:15:01,769 Πότε έκαναν οι άνθρωποι στις μικρές πόλεις αρχίσουν να κλειδώνουν τις πόρτες τους; 229 00:15:01,802 --> 00:15:03,737 Θεός! 230 00:15:05,172 --> 00:15:08,108 Εντάξει. Τι γίνεται με το R.V.; 231 00:15:08,141 --> 00:15:12,212 Δηλαδή, κάποιος θα έρθει να κοιτάξει για αυτό. Ανησυχίες που δεν έχουμε ακόμα. 232 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 Αν κάνει ζέστη, παίρνουμε ένα αυτοκίνητο και φεύγουμε, σωστά; 233 00:15:20,087 --> 00:15:23,023 Εντάξει. ας πούμε Συμφωνώ με αυτό. 234 00:15:23,056 --> 00:15:26,860 Εννοώ, είσαι κάπως α wuss. Είχες δίκιο μέχρι τώρα. 235 00:15:26,894 --> 00:15:29,229 Τι με χρειάζεσαι; 236 00:15:29,262 --> 00:15:32,032 Δουλειά δύο ατόμων, Γουέιν. 237 00:15:33,400 --> 00:15:35,669 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 238 00:15:36,737 --> 00:15:40,107 Ωχ... Πρωί. Γεια σου. 239 00:15:40,140 --> 00:15:42,976 Χαίρομαι που σας βρήκα όλους. Κοίταξα τον χώρο σου. 240 00:15:43,010 --> 00:15:46,814 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; - Περιμένουν. 241 00:15:46,847 --> 00:15:49,883 - Περιμένουν; -Τα κορίτσια. 242 00:15:49,917 --> 00:15:54,755 - Α, τα κορίτσια! - Ξεκίνησε χωρίς εσένα. Τους είπα ότι θα σας μαζέψω όλους. 243 00:15:54,788 --> 00:15:56,990 Τα κορίτσια περιμένουν. Ναι, τα κορίτσια. 244 00:15:57,024 --> 00:16:00,961 Δύσκολα κάθισε, είναι τόσο ενθουσιασμένοι που σας γνωρίζουν. 245 00:16:00,994 --> 00:16:03,997 Έχω πει συχνά στον Ντέιβιντ... «Ντέιβιντ», είπα, 246 00:16:04,031 --> 00:16:06,867 «Τίποτα δεν ξεκινά τη μέρα σαν ενθουσιασμένο κορίτσι». 247 00:16:06,900 --> 00:16:12,105 Ναι, και έχω πει συχνά, «Σωστά». 248 00:16:12,139 --> 00:16:15,809 Λοιπόν, απλά ζαλίστε. 249 00:16:18,111 --> 00:16:20,814 Και αλλαγή μπάλας. Τώρα κάνουμε ένα loop kick. 250 00:16:25,452 --> 00:16:29,022 Τώρα, κανονικά μου αρέσει να είμαι το λαμπερό τέλος μιας συνεργασίας, 251 00:16:29,056 --> 00:16:31,458 αλλά έχεις έναν πραγματικό τρόπο με ανθρώπους. 252 00:16:31,491 --> 00:16:35,395 Το έχω δει. Έτσι για να χρησιμοποιήσετε το δικό σας ταλέντα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, 253 00:16:35,428 --> 00:16:38,465 Είμαι πρόθυμος να πάρω το βάρος ευθύνης για την τράπεζα. 254 00:16:38,498 --> 00:16:43,370 Δικό σου θα είναι αυτό... διαγωνιστικό πράγμα. 255 00:16:43,403 --> 00:16:46,840 Ή τι γίνεται με αυτό; 256 00:16:46,874 --> 00:16:50,377 με δαγκώνεις. Γιατί δεν μπορώ να το κάνω τράπεζα; Γιατί πρέπει να κάνω τα παιδιά; 257 00:16:50,410 --> 00:16:53,881 Ξέρεις τι έκανα ώρα για; Συγνώμη. Καλημέρα. 258 00:16:53,914 --> 00:16:56,950 Λοιπόν, θα ήθελα να σας καλωσορίσω τόσο στο Happy. Είμαι η δεσποινίς Σάφερ. 259 00:16:56,984 --> 00:17:00,921 Καλημέρα, δεσποινίς Σάφερ. Είμαι ο Στίβεν. 260 00:17:00,954 --> 00:17:03,090 Είμαι ο άλλος. Δαβίδ. Δαβίδ. 261 00:17:03,123 --> 00:17:07,460 Γεια. Λοιπόν, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι, θα είστε όλοι εδώ και όλοι. 262 00:17:07,494 --> 00:17:09,462 Είμαστε πεπεισμένοι, με την τεχνογνωσία σας, 263 00:17:09,496 --> 00:17:12,199 μπορούμε επιτέλους να προκριθούμε φέτος. 264 00:17:12,232 --> 00:17:15,511 Φοβάμαι ότι έκανα το Μικρό Φρεσκοστυμμένοι καλλιτέχνες εδώ και οκτώ χρόνια. 265 00:17:15,535 --> 00:17:18,105 Δεν υπάρχουν ακόμη προκριματικά. 266 00:17:18,138 --> 00:17:23,310 Τα τελευταία δύο χρόνια, ακόμη και οι γονείς σταμάτησε να έρχεται, κάτι που είναι απογοήτευση. 267 00:17:23,343 --> 00:17:26,446 Αλλά εμείς φιλοξενούμε την εκδήλωση φέτος. 268 00:17:26,479 --> 00:17:30,050 Τι συμβαίνει με 13 πόλεις και σχεδόν 100 κορίτσια διαγωνίζονται, λοιπόν... 269 00:17:30,083 --> 00:17:32,052 Λοιπόν, έκανες το σωστό καλώντας μας, 270 00:17:32,085 --> 00:17:37,224 γιατί ο Ντέιβιντ εδώ είναι αυτό που εμείς καλέστε στην επιχείρηση έναν αρχηγό διαγωνισμών. 271 00:17:37,257 --> 00:17:40,169 - Αλήθεια; - Υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτές σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 272 00:17:40,193 --> 00:17:42,195 Μου, μου. 273 00:17:42,229 --> 00:17:45,465 Λοιπόν, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να να σε αφήσει στα δυνατά του χέρια... 274 00:17:45,498 --> 00:17:49,937 και αφήστε τον να κάνει τα μαγικά του, ενώ τείνω στις επαγγελματικές μας υποθέσεις. 275 00:17:49,970 --> 00:17:52,439 Στίβεν, δεν το κάνεις πρέπει να φύγω τόσο σύντομα. 276 00:17:52,472 --> 00:17:55,275 - Ναι, ναι, Ντέιβιντ. - Όχι, δεν το κάνεις, Στίβεν. 277 00:17:55,308 --> 00:17:57,945 Ναι, αγαπητέ. 278 00:17:59,546 --> 00:18:02,115 Το μισεί όταν είμαστε χώρια. Ω. 279 00:18:02,149 --> 00:18:04,360 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δεσποινίς Σάφερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 280 00:18:04,384 --> 00:18:07,187 Τα λέμε. 281 00:18:10,523 --> 00:18:13,060 Λοιπόν. 282 00:18:14,294 --> 00:18:16,830 θα ήθελες να γνωρίσω τα κορίτσια; 283 00:18:16,864 --> 00:18:19,867 Μην με δείχνεις! Όχι, όχι! 284 00:18:19,900 --> 00:18:24,271 Σε πειράζει να... να σταθώ εδώ για ένα λεπτό; 285 00:18:27,975 --> 00:18:30,443 Ναι, και το κάνεις με τη λεία σου. 286 00:18:34,081 --> 00:18:39,019 Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι τα κορίτσια. Τα πάνε καλά, ξέρεις. 287 00:18:39,052 --> 00:18:44,257 - Τι; - Σχετικά με το ότι είσαι ομοφυλόφιλος. 288 00:18:44,291 --> 00:18:47,995 Ω, ναι. 289 00:18:53,433 --> 00:18:56,269 Τώρα όλοι σας θέλω να πει «γεια» στον Ντέιβιντ. 290 00:18:56,303 --> 00:18:58,972 Γεια, Ντέιβιντ! 291 00:18:59,006 --> 00:19:01,274 Γεια. 292 00:19:04,477 --> 00:19:06,579 Το βιβλιαράκι σας ζήτησε πιάνο. 293 00:19:06,613 --> 00:19:09,249 Ίσως θα θέλατε να αφήσω τα κορίτσια να φωνάζουν; 294 00:19:11,451 --> 00:19:13,386 Μεγάλος. 295 00:19:18,325 --> 00:19:20,093 Πολύ ψηλά. 296 00:19:52,159 --> 00:19:55,262 Ο γέρος Νταν Τάκερ. Ήταν τόσο δύσκολο; 297 00:20:10,978 --> 00:20:12,912 Γειά σου; 298 00:20:23,590 --> 00:20:25,525 Γειά σου; 299 00:20:33,033 --> 00:20:34,968 Γειά σου; 300 00:20:38,505 --> 00:20:40,440 Γειά σου. 301 00:20:42,109 --> 00:20:44,377 Γεια σας. 302 00:20:44,411 --> 00:20:46,179 Ιησούς. 303 00:20:47,647 --> 00:20:49,725 Νόμιζα ότι θα πήγαινα πρέπει να σταματήσει μια ληστεία τράπεζας. 304 00:20:49,749 --> 00:20:51,718 Πραγματικά με τρόμαξες. 305 00:20:51,751 --> 00:20:55,255 Ο τελευταίος άνθρωπος σε αυτό το χρηματοκιβώτιο που δεν δούλευε εδώ, ο μπαμπάς μου πυροβόλησε στα ίχνη του. 306 00:20:55,288 --> 00:20:58,725 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το πιο πολύ οδυνηρό μέρος για να πυροβοληθείς. 307 00:21:00,260 --> 00:21:03,363 Λοιπόν, τι είσαι πίσω εκεί; 308 00:21:03,396 --> 00:21:07,134 Δεν μπορούσα να βρω κανέναν. Ι φώναξε. Το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό. 309 00:21:07,167 --> 00:21:09,769 Αλλά θα μπορούσε έχει ηχομόνωση. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,739 Θα πρέπει να ξεκινήσω ενισχύουμε την ασφάλεια εδώ. 311 00:21:12,772 --> 00:21:15,642 Πιστόλι τον μαστίγιο, Τσάπι. Δώσε του ένα μικρό κλακ-κνακ-πάντι-χακ. 312 00:21:15,675 --> 00:21:20,547 Είναι ένας από αυτούς παιδιά του διαγωνισμού. Ω. 313 00:21:20,580 --> 00:21:24,317 - Ω, Τζο, ρώτησε τον για τα δέντρα. - Τα δέντρα; 314 00:21:24,351 --> 00:21:26,629 Ναι. Κοιτάς το επιτροπή διακόσμησης διαγωνισμών. 315 00:21:26,653 --> 00:21:29,322 Ναι, έχουμε βγει ψώνια για διακοσμητικά. 316 00:21:29,356 --> 00:21:32,792 Κάπως έτσι αποφασίσαμε πορτοκαλιές και λαμπερά φώτα. 317 00:21:32,825 --> 00:21:36,129 - Θέλω να πω, αν αυτό είναι εντάξει με εσένα. - Τα φώτα λάμψης ακούγονται υπέροχα. 318 00:21:40,267 --> 00:21:42,635 Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν, υπήρχε κάτι που χρειαζόσουν; 319 00:21:42,669 --> 00:21:44,771 Όχι. 320 00:21:44,804 --> 00:21:47,150 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι επιμελήθηκαν οι διακοσμήσεις. 321 00:21:47,174 --> 00:21:50,143 Και τα πράγματα φαίνονται υπέροχα εδώ, λοιπόν... Εντάξει. 322 00:21:50,177 --> 00:21:53,746 Οπότε καλύτερα να πάω να ελέγξω τον Γουέιν. 323 00:21:56,183 --> 00:21:59,319 - Γουέιν, Νιούτον. - Ω. 324 00:21:59,352 --> 00:22:01,154 Η μουσική για τα χορευτικά νούμερα. 325 00:22:02,489 --> 00:22:04,457 Πρέπει να φύγω. 326 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 Καλά. Λοιπόν, θα σε δω. 327 00:22:09,429 --> 00:22:11,198 Αντίο. 328 00:22:13,266 --> 00:22:15,835 Καθόλου όπως τον φανταζόμουν. 329 00:22:15,868 --> 00:22:18,605 Είναι πονηροί έτσι. 330 00:22:18,638 --> 00:22:22,209 Θέλω να πω, είναι χαριτωμένος σε ένα είδος με απολαυστικά καθαρό τρόπο. 331 00:22:22,242 --> 00:22:24,544 Αλλά μου αρέσουν λίγο οι άντρες μου βρώμικη και συσσωρευμένη ζέστη. 332 00:22:24,577 --> 00:22:26,546 Χαρούμενος; 333 00:22:26,579 --> 00:22:29,549 φέρνω καλύτερα το το υπόλοιπο πάνω. Εντάξει. 334 00:22:29,582 --> 00:22:32,719 Το έχω. Το έχω. Το έχω. Σας ευχαριστώ. 335 00:22:32,752 --> 00:22:35,088 Νόμιζα ότι ήταν γκέι. Είναι. 336 00:22:35,122 --> 00:22:38,091 Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω άντρες. 337 00:22:38,125 --> 00:22:41,328 Και σε κοιτούσε πώς ένας χοντρός κοιτάζει τα τηγανητά. 338 00:22:54,907 --> 00:22:56,876 Όχι, διάολε. 339 00:22:56,909 --> 00:22:59,279 Μας κρατάνε εντελώς στο σκοτάδι εδώ. 340 00:23:00,780 --> 00:23:04,684 Ναι, κατάλαβα η τακτική μου επίδειξη εδώ.- 341 00:23:06,319 --> 00:23:08,588 Υπομονή. Υπομονή. Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 342 00:23:08,621 --> 00:23:11,458 Έλα εδώ μέσα. Ερχομαι. Κάνε μου ένα ταξίδι. 343 00:23:13,760 --> 00:23:18,131 Κράτα... Κράτα. Άσε με να πάρω ένα στυλό και ένα χαρτί εδώ. 344 00:23:18,165 --> 00:23:22,269 Υπομονή. Δείτε το. 345 00:23:22,302 --> 00:23:26,273 Τι πιστεύετε για αυτό; Εντάξει, δώσε μου. 346 00:23:26,306 --> 00:23:30,143 Δεν ήταν ιδέα μου να ξεφύγω. Αυτό ήταν μια μάχη μεταξύ του Γουέιν και του Μπομπ. 347 00:23:30,177 --> 00:23:33,713 Γεια, μπορώ να ολοκληρώσω αυτό το τηλεφώνημα, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 348 00:23:33,746 --> 00:23:36,283 Προχωρήστε. Στείλε μου. 349 00:23:36,316 --> 00:23:41,588 Όχι, μην μου το στείλετε με φαξ! στο διάολο, αυτό σου έλεγα. 350 00:23:41,621 --> 00:23:44,291 Είναι... Είναι όλα... μουχλιασμένα. 351 00:23:44,324 --> 00:23:47,260 Δεν μπορώ να φτιάξω κεφάλια ή ουρές έξω από αυτό. 352 00:23:48,428 --> 00:23:51,364 Φέρτε το σε μένα. Εσύ στοίχημα. Καλά θα ήταν. 353 00:23:53,666 --> 00:23:56,836 Αύριο; Πρόστιμο. 354 00:23:56,869 --> 00:23:59,639 Θα σε προσέχω. 355 00:24:00,707 --> 00:24:02,775 Ω. 356 00:24:02,809 --> 00:24:04,877 Θα σε έβρισκα. 357 00:24:04,911 --> 00:24:07,580 Τα αγόρια στο γκαράζ... 358 00:24:07,614 --> 00:24:11,818 Το R.V σας. εκεί... Βασικά ένα κομμάτι χάλια. 359 00:24:11,851 --> 00:24:14,687 Συγνώμη. 360 00:24:18,225 --> 00:24:20,960 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Καλύτερα όλη την ώρα. 361 00:24:28,235 --> 00:24:31,604 Οι μεξικανικές αρχές έχουν τέθηκε σε αναζήτηση... 362 00:24:31,638 --> 00:24:35,208 για τους τρεις άνδρες που διέφυγαν από ένα φορτηγό φυλακής χθες. 363 00:24:35,242 --> 00:24:38,411 Η αστυνομία πιστεύει τώρα ότι οι τρεις μπορεί έχουν περάσει τα σύνορα με το Μεξικό, 364 00:24:38,445 --> 00:24:40,413 άρα το ανθρωποκυνηγητό συγκεντρώνεται... 365 00:24:40,447 --> 00:24:42,415 κατά μήκος της κοιλάδας του Ρίο Γκράντε. 366 00:24:48,321 --> 00:24:51,958 Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη. 367 00:24:53,025 --> 00:24:56,396 Δόξα τω Θεώ για τους σερίφηδες της μικρής πόλης. 368 00:24:56,429 --> 00:24:58,865 Ο τύπος κρατάει η κούπα μου πυροβολήθηκε στο χέρι του. 369 00:24:58,898 --> 00:25:01,507 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, πίνουμε μια μπύρα και συζητάμε... 370 00:25:05,605 --> 00:25:09,342 Αν ποτέ με αφήσεις με ένα παιδί πάλι, 371 00:25:09,376 --> 00:25:11,578 θα φροντίσω που δεν έχεις ποτέ! 372 00:25:11,611 --> 00:25:14,381 Δεν έχεις ιδέα πως ειναι... 373 00:25:14,414 --> 00:25:18,485 να έχουν αυτά να ουρλιάζουν λίγο που τρώνε μπούγκερ σε κοιτούν, 374 00:25:18,518 --> 00:25:20,920 περιμένω να... 375 00:25:20,953 --> 00:25:22,889 γνωρίζω πράγματα. 376 00:25:32,765 --> 00:25:36,403 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε την τράπεζα τώρα; 377 00:25:36,436 --> 00:25:41,040 Γιατί αυτή τη στιγμή αυτή η τράπεζα είναι απλώς μια άσχημη θετή αδερφή όταν μπαίνουν τα χρήματα της συγκομιδής! 378 00:25:41,073 --> 00:25:43,443 Γι' αυτό! δεν με νοιάζει του οποίου η αδερφή είναι στην τράπεζα. 379 00:25:43,476 --> 00:25:45,754 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί και παίξε τον ανόητο. Εντάξει. 380 00:25:45,778 --> 00:25:47,714 συμφωνώ. 381 00:25:49,816 --> 00:25:51,951 Εντάξει; Μην το κάνετε. 382 00:26:04,864 --> 00:26:09,336 Είναι η απάντηση στη διατήρηση όλη η πόλη απασχολημένη την ημέρα της τράπεζας. 383 00:26:09,369 --> 00:26:11,638 Είναι το καλύτερο από όλες τις πιθανές εκτροπές. 384 00:26:11,671 --> 00:26:13,806 Είναι το άλλοθι μας. 385 00:26:13,840 --> 00:26:17,344 Δεν μπορούμε να ληστέψουμε μια τράπεζα αν το κάνουμε διοργανώνουμε διαγωνισμό ομορφιάς, μπορούμε; 386 00:26:17,377 --> 00:26:19,846 Όχι. Ο Γουέιν. 387 00:26:19,879 --> 00:26:22,582 Έλα, Γουέιν. 388 00:26:22,615 --> 00:26:25,084 Μοναχικός... 389 00:26:25,117 --> 00:26:28,855 Άθλιο φαγητό, μεγαλόσωμοι άντρες με κακοσμία. 390 00:26:30,490 --> 00:26:33,059 Ή είμαστε πλούσιοι... 391 00:26:33,092 --> 00:26:35,995 Υπέροχες παραλίες, 392 00:26:36,028 --> 00:26:39,532 ξένες γυναίκες με μεγάλο στήθος. 393 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 Θα διαλέξω αυτό. Εντάξει! 394 00:26:45,104 --> 00:26:48,975 Εντάξει. Είσαι επάνω. Εντάξει. Πουλήθηκε αμερικάνικο. 395 00:26:49,008 --> 00:26:52,311 Για να το καταφέρεις, αυτό χρειάζεται να είναι περισσότερο μια εταιρική σχέση. 396 00:27:02,121 --> 00:27:03,923 Εντάξει. ευχαριστώ, παιδιά. Ναι. 397 00:27:18,137 --> 00:27:21,340 Γειά σου; Σερίφης; Κανείς εδώ; 398 00:27:38,658 --> 00:27:40,593 Γειά σου; 399 00:27:46,032 --> 00:27:48,000 Σερίφ Ντεντ; 400 00:28:09,188 --> 00:28:11,558 Δώσε μου αυτή τη βενζίνη, Τζένυ! 401 00:28:11,591 --> 00:28:14,994 Σου υπόσχομαι ότι θα σε αφήσω κάνε το φλεγόμενο κόλπο σου αργότερα. 402 00:28:25,872 --> 00:28:28,441 Ντέιβιντ, θέλεις να με βοηθήσεις σε κάτι; 403 00:28:30,142 --> 00:28:33,613 Δικαίωμα. 404 00:28:33,646 --> 00:28:38,184 - Θέλω να τον πάρω! - Όχι! Άσε με, φίλε! 405 00:28:45,525 --> 00:28:49,762 Θα έρθεις πάλι κοντά σε αυτά τα κορίτσια, Δεν θα πω τίποτα. 406 00:28:49,796 --> 00:28:52,841 Απλώς θα έρθω κοντά σου σπίτι αργά το βράδυ όταν κοιμάσαι... 407 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 και να σε σκοτώσει με αλυσοπρίονο. 408 00:29:00,540 --> 00:29:02,775 Δροσερός. 409 00:29:02,809 --> 00:29:05,011 Δεν έχετε χώρο να μιλήσετε, κυρία! 410 00:29:05,044 --> 00:29:09,048 Μην με αφήσεις ποτέ να σε πιάσω παλέψτε ξανά έτσι! 411 00:29:11,618 --> 00:29:14,521 Δεν αφήνεις ποτέ το προβάδισμά σου ώμο όταν ρίχνετε μια γροθιά. 412 00:29:16,589 --> 00:29:19,926 Σκέφτεσαι ώμο με πρόσωπο όταν χτυπάς. 413 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 Ώμος με πρόσωπο. 414 00:29:24,063 --> 00:29:26,599 Σίγουρα είσαι καλά; Ναι. 415 00:29:26,633 --> 00:29:29,736 Καπνίζεις; Όχι, ευχαριστώ. 416 00:29:29,769 --> 00:29:33,606 Φίλε, δεν έχω δει ποτέ Η δεσποινίς Σάφερ ήταν τρελή πριν. 417 00:29:33,640 --> 00:29:35,775 Ήταν τρελή; 418 00:29:35,808 --> 00:29:39,846 Νομίζω ότι περίμενε περισσότερα από όλο αυτό το θέμα. 419 00:29:39,879 --> 00:29:43,783 Έχει μιλήσει για όλα αυτά υπέροχα πράγματα που θα μας διδάξεις. 420 00:29:43,816 --> 00:29:47,219 Και καλά, μέχρι στιγμής, τίποτα. 421 00:29:49,055 --> 00:29:53,259 Εντάξει, διάολε! Κλείσε τα «γιέρ»! 422 00:29:53,292 --> 00:29:56,896 Πάρτε τα οπίσθιά σας με πάνες στη σειρά! Πήγαινε εδώ! 423 00:29:56,929 --> 00:29:59,031 Εδώ πέρα! 424 00:29:59,065 --> 00:30:01,267 - Τώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε! - Ωραίο! 425 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Εντάξει. Αυτό μπορεί κοίτα σκληρά στην αρχή. 426 00:30:07,674 --> 00:30:11,043 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 427 00:30:11,077 --> 00:30:14,581 Πάω! Καλά! 428 00:30:19,118 --> 00:30:23,022 Είναι ανεμοστρόβιλος! Είναι ανεμοστρόβιλος... 429 00:30:23,055 --> 00:30:24,924 περνώντας από τη μικρή πόλη! 430 00:30:24,957 --> 00:30:27,794 Μαστίγω γύρω. 431 00:30:27,827 --> 00:30:29,929 Παρακολουθήστε το. Κάντε το να πάει. 432 00:30:29,962 --> 00:30:31,931 Άνεμοι οργής! 433 00:30:31,964 --> 00:30:34,867 Giddyap! Πάω! Πάω! 434 00:30:42,942 --> 00:30:46,012 Καλά. Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 435 00:30:46,045 --> 00:30:47,980 Κορίτσια. 436 00:30:49,148 --> 00:30:52,852 Θα θέλατε να δοκιμάσετε να ακολουθήσει τι έκανε; 437 00:30:56,222 --> 00:31:00,860 Τριακόσια πενήντα δολάρια για αυτή η ωραία σειρά αερίου Mako εδώ. 438 00:31:15,808 --> 00:31:18,177 Αυτό είναι ένα κλασικό. Είναι αντίκα. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,613 Είναι ένα βάζο Μινγκ. Είναι ένα βάζο Μινγκ; 440 00:31:20,647 --> 00:31:22,615 Είναι ένα βάζο Wyo-ming. 441 00:31:22,649 --> 00:31:25,384 Το έφερα από Ουαϊόμινγκ. Αλλά είναι ωραίο. 442 00:31:25,417 --> 00:31:28,120 Υπάρχει μια μικρή ρωγμή στην πλάτη, αλλά μπορείς να το διορθώσεις. 443 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 Τι λέτε να το ξεκινήσουμε αυτό στα 100$? Προσφορά 100 $. 444 00:31:31,023 --> 00:31:34,794 Εκατό δολάρια, κανείς; Εκατό... Τι θα λέγατε για αυτή την εξαιρετική εικόνα; 445 00:31:34,827 --> 00:31:37,964 Ένας άνδρας κάθεται σε ένα τρακτέρ. Ι μην πιστεύετε ότι είναι ένας John Deere, 446 00:31:37,997 --> 00:31:40,867 αλλά μάλλον η γυναίκα του τον αποκαλεί John Dear. 447 00:31:40,900 --> 00:31:44,303 Αυτή τη στιγμή η επόμενη παρτίδα μας είναι η παρτίδα 24. 448 00:31:44,336 --> 00:31:49,676 Είναι μια συλλογή από ελαστικά. Εσείς όλοι γνωρίζω την αγάπη του Varnel για τα ελαστικά. 449 00:31:49,709 --> 00:31:54,113 Υπάρχει πολύ καλό καουτσούκ σε αυτά τα ελαστικά, και υπάρχουν μερικές ατσάλινες ζώνες εκεί μέσα. 450 00:31:54,146 --> 00:31:59,018 Θα ξεκινήσουμε την προσφορά στα 200. Διακόσια. Διακόσια. Δώσε μου τρία. Ψάχνω για τρεις. 451 00:31:59,051 --> 00:32:02,755 Τριακόσια προσφορά δολαρίων, δολάριο προσφορά. Τριακόσια δολάρια. Κοιτάζοντας... 452 00:32:02,789 --> 00:32:07,760 - Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. - Λάβαμε μια προσφορά 400 $. 453 00:32:07,794 --> 00:32:10,062 Γεια σου, Βαρνέλ, τι προσφέρετε; 454 00:32:10,096 --> 00:32:14,100 Τζο, αυτό είναι απίστευτο τίμημα. 455 00:32:14,133 --> 00:32:17,704 Αλλά, Βαρνέλ, αυτά είναι τα ελαστικά σου. 456 00:32:17,737 --> 00:32:20,773 - Δικαστή, μην τον αφήσεις να αγοράσει αυτά τα λάστιχα. - Συγγνώμη, Βαρνέλ. 457 00:32:20,807 --> 00:32:24,410 - Θα συνεχίσουμε να πλειοδοτούμε εδώ. - Πάντα φρόντιζες όλους; 458 00:32:24,443 --> 00:32:29,882 Ξέρεις τι λένε για τα μικρά πόλεις... σαν μεγάλες οικογένειες, χωρίς μυστικά. 459 00:32:29,916 --> 00:32:35,788 Αυτό είναι, κάπως γιατί Ήθελα, να σου μιλήσω. 460 00:32:35,822 --> 00:32:38,691 Χρειάζομαι μια συμβουλή. 461 00:32:38,725 --> 00:32:40,927 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 462 00:32:40,960 --> 00:32:45,431 Αυτό είναι λίγο δύσκολο, αλλά νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω, 463 00:32:45,464 --> 00:32:49,235 γιατί είσαι... Επειδή είσαι κάπως... 464 00:32:49,268 --> 00:32:51,871 Επειδή είμαι αουτσάιντερ; Λοιπόν, επειδή... 465 00:32:51,904 --> 00:32:55,441 Είστε. Ναι, είσαι, αλλά δεν είναι αυτό. Επειδή είμαι όμορφος; 466 00:32:55,474 --> 00:32:58,845 Όχι, εννοώ, είσαι πολύ όμορφος, νομίζω. 467 00:32:58,878 --> 00:33:01,748 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι αυτό... 468 00:33:01,781 --> 00:33:04,116 Εντάξει. Επειδή είμαι άντρας; 469 00:33:04,150 --> 00:33:06,819 Ναί. 470 00:33:06,853 --> 00:33:11,057 Και όχι. 471 00:33:11,090 --> 00:33:14,402 Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω σαν φίλη. Ξέρεις τι εννοώ; Αυτό είναι ένα πρώτο. 472 00:33:14,426 --> 00:33:17,305 Το εννοώ με την καλή έννοια. Δεν έχω είχε μια κοπέλα εδώ και πολύ καιρό. 473 00:33:17,329 --> 00:33:20,499 Κι εγώ. Εύθυμος. Αυτό είναι αστείο. 474 00:33:20,532 --> 00:33:25,071 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω που έμοιαζες να το κράτησες... 475 00:33:25,104 --> 00:33:30,376 ένα ορισμένο... πάθος στη σχέση σας. 476 00:33:31,911 --> 00:33:33,980 Με τον Ντέιβιντ; Πάθος; 477 00:33:36,515 --> 00:33:40,119 Ναι, εγώ, υποθέτω ότι δουλεύω δύσκολο να το κρατήσω στη ζωή μου. 478 00:33:40,152 --> 00:33:44,423 Βλέπετε, οι σχέσεις για μένα έχουν όλα ήταν λίγο... θολά. 479 00:33:44,456 --> 00:33:46,993 Η διαφορά μεταξύ του τι ειναι καλο και τι κανει... 480 00:33:47,026 --> 00:33:50,029 ήταν πάντα ένα πραγματικό πρόβλημα για μένα. 481 00:33:50,062 --> 00:33:52,164 Οπότε απλά κοιτάζω για οτιδήποτε θα βοηθούσε. 482 00:33:52,198 --> 00:33:55,101 Μια συμβουλή ή ένα μαγικό ξόρκι. 483 00:33:55,134 --> 00:33:57,103 Για μια σχέση που είσαι μέσα; 484 00:33:57,136 --> 00:33:59,939 Ναι. Ω. 485 00:33:59,972 --> 00:34:03,375 Και αυτός ο τύπος... Είναι τύπος, σωστά; 486 00:34:03,409 --> 00:34:05,411 Ναι, είναι ένας τύπος. Φυσικά και είναι τύπος. Καλός. 487 00:34:05,444 --> 00:34:08,915 Τα παιδιά είναι εύκολα. Το μόνο που θέλουν είναι... 488 00:34:08,948 --> 00:34:11,951 Η τράπεζα. Η τράπεζα! 489 00:34:13,019 --> 00:34:15,788 Η τράπεζα; 490 00:34:22,194 --> 00:34:24,530 Ζάχαρη, σταμάτα να κλαις. Είναι εντάξει. 491 00:34:24,563 --> 00:34:28,067 Είναι απλώς ένα ατύχημα. Όλοι καλά; 492 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Εδώ είναι η σκυτάλη σου, Τζένσι. 493 00:34:40,412 --> 00:34:44,516 Λυπάμαι που έλιωσε. Είναι έξω! Η φωτιά έχει σβήσει! 494 00:34:44,550 --> 00:34:48,087 Όλοι εσείς οι άνθρωποι πηγαίνετε σπίτι! 495 00:34:48,120 --> 00:34:50,089 Όχι, όχι, όχι. 496 00:34:50,122 --> 00:34:52,959 Αριστερά-χαλαρό, δεξιά-σφιχτό. 497 00:34:52,992 --> 00:34:56,963 Και θα κάποιος να κλείσει ο καταραμένος συναγερμός; 498 00:35:05,872 --> 00:35:09,942 Φίλε, πάντα φοβάμαι όταν Ακούω αυτή την παλιά σειρήνα ανεμοστρόβιλου. 499 00:35:09,976 --> 00:35:12,044 Σκέφτηκες ανεμοστρόβιλο χτυπήσει την τράπεζα; 500 00:35:12,078 --> 00:35:14,881 Όχι! Όχι, ο συναγερμός της τράπεζας, πυροσβεστική... 501 00:35:14,914 --> 00:35:17,383 και η δημόσια ασφάλεια είναι όλα συνδεδεμένο με το ίδιο σύστημα. 502 00:35:17,416 --> 00:35:19,886 Η καρδιά μου πάει ένα μίλι το λεπτό. 503 00:35:19,919 --> 00:35:22,297 Κορίτσι, πρέπει να χαλαρώσεις. Ναι, Λοιπόν, είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 504 00:35:22,321 --> 00:35:25,958 Γιατί δεν με αφήνεις να δώσω ο ρόλος της φίλης μια δοκιμή; 505 00:35:25,992 --> 00:35:29,161 Να σε βοηθήσει με τα διακοσμητικά. Καλά. 506 00:35:29,195 --> 00:35:32,298 Γιατί όχι έλα αύριο λοιπόν; 507 00:35:32,331 --> 00:35:35,034 Δαβίδ; 508 00:35:35,067 --> 00:35:37,870 Επιτρέψτε μου να πω έναν λόγο μαζί σας, παρακαλώ; 509 00:35:40,472 --> 00:35:43,342 Τώρα, τις περισσότερες φορές, Δεν μου αρέσει να χρειάζεται να πω τίποτα... 510 00:35:43,375 --> 00:35:46,545 για το τι λέει ο κόσμος ή τι κάνουν, 511 00:35:46,578 --> 00:35:51,317 αλλά δεν θα σταθώ και θα επιτρέψω να χρησιμοποιείς χυδαία γλώσσα... 512 00:35:51,350 --> 00:35:53,986 όπως το "G.D." λέξη μπροστά σε εκείνα τα κοριτσάκια. 513 00:35:54,020 --> 00:35:56,255 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Με καταλαβαίνεις; 514 00:35:56,288 --> 00:35:58,257 Μακάρι να μην το κάνεις μίλα μου έτσι. 515 00:35:58,290 --> 00:36:01,994 Λοιπόν, λυπάμαι, Ντέιβιντ, αλλά έπρεπε να ειπωθεί. 516 00:36:02,028 --> 00:36:04,196 λυπάμαι. Γεια, δεσποινίς Σάφερ. 517 00:36:04,230 --> 00:36:06,641 - Θα σε πείραζε να δανειστώ τον Ντέιβιντ για ένα δευτερόλεπτο; - Όχι. 518 00:36:06,665 --> 00:36:09,035 Είναι οι καιροί του τέλους. 519 00:36:09,068 --> 00:36:11,112 Τι στο διάολο είσαι προσπαθεί να κάνει; Σχετικά με τι; 520 00:36:11,137 --> 00:36:15,174 Τηγανίζουμε ένα μάτσο κοριτσάκια; Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω; 521 00:36:15,207 --> 00:36:19,378 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι αυτά κορίτσια είναι το εισιτήριο για το γεύμα μας εδώ; 522 00:36:23,215 --> 00:36:27,553 Τι το έκανες αυτό; Μη μου μιλάς έτσι. 523 00:36:27,586 --> 00:36:29,588 Καλά. 524 00:36:30,656 --> 00:36:33,592 Θεός. Λάθος μου. 525 00:36:42,301 --> 00:36:45,537 Τα πάντα, συμπαθητικά με τη συντροφιά σου εκεί; 526 00:36:45,571 --> 00:36:50,476 - Ναι. Είμαστε περισσότερο σαν φίλοι τώρα. - Ναι, φαίνεται φιλικό. 527 00:36:50,509 --> 00:36:53,612 Ναι, από πολλές απόψεις απλά μείνετε μαζί λόγω της δουλειάς. 528 00:36:53,645 --> 00:36:57,483 Η δουλειά σου είναι πολύ σημαντική για σένα, τότε; 529 00:36:57,516 --> 00:36:59,585 Σίγουρος. Πρέπει να πάω. 530 00:36:59,618 --> 00:37:02,688 H-Περίμενε εκεί. Υπομονή. 531 00:37:02,721 --> 00:37:06,425 σκεφτόμουν. Κάτι μου συνέβη. 532 00:37:06,458 --> 00:37:11,430 Αν έχεις χρόνο, θα ήθελα να σε ρωτήσω λίγο ερωτήσεις για εσάς και τον φίλο σας εκεί. 533 00:37:11,463 --> 00:37:14,166 Σε πειράζει να έρθεις στο γραφείο μου; 534 00:37:14,200 --> 00:37:18,204 Γ-Μπορώ να το κάνω άλλη φορά; Θα ήταν καλύτερα για μένα. 535 00:37:28,580 --> 00:37:31,017 Πώς πάει; 536 00:37:31,050 --> 00:37:33,185 Ξέρεις τι λένε. 537 00:37:33,219 --> 00:37:35,087 Τι λένε τώρα; 538 00:37:37,289 --> 00:37:42,494 Ω, ξέρεις. Μετρήστε δύο φορές, κόψτε μια φορά. Εσείς; 539 00:37:44,196 --> 00:37:47,366 -Πώς είσαι; - Καλά. 540 00:37:47,399 --> 00:37:51,503 Έχω σχεδόν τελειώσει με το δικό μου αριστούργημα. Το ονομάζω «Οικογενειακό Δέντρο». 541 00:37:51,537 --> 00:37:55,174 Νομίζω ότι ίσως μόλις βρήκα το δικό μου αληθινό κάλεσμα. Τι κάνετε; 542 00:37:55,207 --> 00:37:57,219 Έχετε σχεδόν τελειώσει με το κορμούς δέντρων; Τα χρειαζόμαστε. 543 00:37:57,243 --> 00:38:00,279 Να είσαι εκεί. Πες μου λοιπόν για αυτόν τον άνθρωπο σου. 544 00:38:00,312 --> 00:38:03,749 Το όνομά του είναι Γκλεν. 545 00:38:03,782 --> 00:38:08,554 Πού είναι τώρα ο Γκλεν; Είναι στο Βαν Χορν. 546 00:38:08,587 --> 00:38:12,291 Σταματάει κάθε φορά ενώ για δείπνο και πρωινό. 547 00:38:12,324 --> 00:38:15,727 Μερικά τηλεφωνήματα αργά το βράδυ. Είναι μια πολύ σύγχρονη σχέση. 548 00:38:17,396 --> 00:38:20,566 Ήμασταν μαζί έξι χρόνια τον επόμενο μήνα. 549 00:38:20,599 --> 00:38:23,169 Έξι χρόνια από τι; Πρωινό και τηλεφωνήματα; 550 00:38:26,572 --> 00:38:29,575 Ακούγεται κάπως βολικό. Αυτό δεν ακούγεται πολύ... μόνιμο. 551 00:38:29,608 --> 00:38:33,279 - Λοιπόν, μπορώ να περιμένω. - Για ποιο λόγο; 552 00:38:36,482 --> 00:38:40,519 Ξέρεις πότε είσαι στα 20 σου και όλα θα γίνουν κάποια μέρα; 553 00:38:40,552 --> 00:38:44,790 Και μετά περνάς λίγο τα 20 σου και κάποια μέρα συμβαίνει ή έχει συμβεί. 554 00:38:47,226 --> 00:38:51,597 Ο μπαμπάς σου πεθαίνει και εσύ φεύγεις Η Josephine στον Joe, πρόεδρο της τράπεζας. 555 00:38:51,630 --> 00:38:54,566 Και όλοι ξεκινά ανάλογα με εσάς. 556 00:38:54,600 --> 00:38:57,069 Η ερωτική σου ζωή κάπως παίρνει πίσω θέση. 557 00:38:57,103 --> 00:39:00,139 Αρχίζεις να συνειδητοποιείς ότι ίσως σου... 558 00:39:00,172 --> 00:39:04,210 Ίσως τα υπέρτατα όνειρά σας είναι ανέφικτα. 559 00:39:04,243 --> 00:39:06,812 Δεν ξέρω. υποθέτω Ακόμα περιμένω κάποια μέρα. 560 00:39:10,382 --> 00:39:13,185 Το θετικό είναι ότι το κάνει κάτι κάθε τόσο... 561 00:39:13,219 --> 00:39:15,287 που αξίζει να περιμένεις. 562 00:39:16,622 --> 00:39:20,326 Τι είναι αυτό; Λέει εμένα που με αγαπάει. 563 00:39:20,359 --> 00:39:23,662 Ω, έλα! "Σ' αγαπώ" είναι εύκολο. Οι άντρες το λένε συνέχεια. 564 00:39:23,695 --> 00:39:26,432 Οι άντρες λένε ότι αγαπούν τη δουλειά τους. 565 00:39:28,300 --> 00:39:32,638 Αγαπούν τα αυτοκίνητά τους, αγαπούν τους... αγαπούν την ελευθερία τους. 566 00:39:35,141 --> 00:39:37,652 - Θα έπρεπε να σου πει κάτι παραπάνω από αυτό. - Σαν τι; 567 00:39:37,676 --> 00:39:43,149 Εδώ. Θα πρέπει να σε πάρει στην αγκαλιά του, να σε κοιτάξω κατευθείαν στα μάτια σου. 568 00:39:44,816 --> 00:39:47,253 Θα έπρεπε να πει... 569 00:39:50,189 --> 00:39:52,158 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να πει, 570 00:39:52,191 --> 00:39:54,893 «Μπορεί να έχω δει μια γυναίκα στη ζωή μου..." 571 00:39:54,926 --> 00:39:58,830 «Ποιος θεωρείται πιο όμορφος, αλλά δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφη». 572 00:40:00,632 --> 00:40:02,601 «Όταν γελάς και τα μάτια σου είναι χαρούμενα, 573 00:40:02,634 --> 00:40:07,173 Νομίζω ότι και να γίνει, Είμαι επιτυχημένος». 574 00:40:09,641 --> 00:40:13,245 Θα έπρεπε να πει, «Σε θέλω». Ναι. 575 00:40:15,181 --> 00:40:16,748 «Σε θέλω, Τζο». 576 00:40:18,584 --> 00:40:20,586 «Δεν θα είσαι ποτέ δεύτερος σε οτιδήποτε άλλο, 577 00:40:20,619 --> 00:40:23,755 «γιατί σε θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 578 00:40:24,823 --> 00:40:27,659 «Θέλω να σε φιλήσω. 579 00:40:27,693 --> 00:40:31,430 Θέλω να αναπνεύσω ο αέρας έξω από σένα». 580 00:40:38,770 --> 00:40:42,308 Σωστά. Σαν κάποια στρέιτ ο τύπος θα το πει ποτέ αυτό. 581 00:40:42,341 --> 00:40:44,510 Ω, Θεέ μου. 582 00:40:44,543 --> 00:40:46,845 Φίλε είσαι καλός. Το ξέρεις αυτό; 583 00:40:46,878 --> 00:40:50,182 Είσαι πραγματικά πολύ καλός. 584 00:40:52,251 --> 00:40:55,321 Λοιπόν, ένας ερωτευμένος άντρας είναι ένας ερωτευμένος άντρας. Ναι. 585 00:40:55,354 --> 00:40:57,789 Τους κάνει πες τα πιο περίεργα πράγματα. 586 00:41:00,492 --> 00:41:02,828 Ελάτε. Τελειώστε τα δέντρα. 587 00:41:02,861 --> 00:41:05,697 Ναι. Καλά. Δέντρα. Πάμε. 588 00:41:05,731 --> 00:41:09,735 Λοιπόν, εγώ... καλύτερα να πάω ξεπλύνετε αυτό για να μπορέσουμε... 589 00:41:09,768 --> 00:41:13,939 προχωρήστε για να καλυφθείτε σε καφέ κορμό δέντρου, ναι. 590 00:41:13,972 --> 00:41:15,741 Ω, με συγχωρείτε. 591 00:41:38,997 --> 00:41:42,401 Μην κουνηθείς. 592 00:41:43,735 --> 00:41:46,872 Κατάλαβα. Πάταγος. 593 00:41:50,776 --> 00:41:53,645 Υπάρχει ένα κουνελάκι λιγότερο αυτό θα σε ενοχλήσει. 594 00:41:53,679 --> 00:41:56,815 Καταραμένα τρωκτικά. Μασώ όλα στη θέα. 595 00:41:56,848 --> 00:41:59,785 Ξέρεις, αναπαράγονται σαν κουνέλια. 596 00:41:59,818 --> 00:42:01,753 Ναι, άκουσα. 597 00:42:03,722 --> 00:42:07,225 Σερίφη, γιατί είμαστε εδώ έξω; 598 00:42:08,860 --> 00:42:10,829 Αφήστε με να διαλέξω τις σωστές λέξεις εδώ. 599 00:42:10,862 --> 00:42:15,467 Από τότε που εσύ και ο Ντέιβιντ έρχεται στην πόλη, 600 00:42:15,501 --> 00:42:17,636 Έχω σκεφτεί. 601 00:42:17,669 --> 00:42:20,539 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 602 00:42:22,541 --> 00:42:25,477 Υπάρχει ένα. Τον θέλεις; Όχι. 603 00:42:25,511 --> 00:42:29,515 - Κοίτα, πάει. - Έχει δύο. Σας ευχαριστώ. 604 00:42:34,486 --> 00:42:39,358 Για να πω την αλήθεια, σε προσκάλεσα έξω εδώ γιατί χρειάζομαι μια συμβουλή. 605 00:42:39,391 --> 00:42:41,527 Φυσικά, αν μπορώ να βοηθήσω. 606 00:42:41,560 --> 00:42:45,531 Είμαι απλώς μια γερασμένη κοκκινομάλλα, και δεν εκφράζομαι καλά. 607 00:42:45,564 --> 00:42:48,600 Πρόσφατα υπάρχει κάποιος ότι θα... 608 00:42:48,634 --> 00:42:50,702 μου αρέσει να εκφράζομαι. 609 00:42:50,736 --> 00:42:53,038 Γιατί, Σερίφη, 610 00:42:53,071 --> 00:42:55,307 έχεις κολλήσει σε κάτι γλυκό. 611 00:42:55,341 --> 00:42:57,476 Αυτό είναι υπέροχο. 612 00:42:57,509 --> 00:43:02,848 Έρχεται μια στιγμή σε ένα η ζωή του ανθρώπου όταν πρέπει να είναι τολμηρός. 613 00:43:02,881 --> 00:43:07,519 Σίγουρος. Εγώ-Έμαθα ότι έχεις πρέπει να πεις αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 614 00:43:07,553 --> 00:43:09,755 Η ζωή είναι μικρή. 615 00:43:09,788 --> 00:43:13,759 Και για να αφήσετε την ευκαιρία να σας περάσει να το περάσεις με κάποιον που αγαπάς... 616 00:43:13,792 --> 00:43:16,795 Αυτό είναι αμαρτία. Πραγματική αμαρτία. 617 00:43:16,828 --> 00:43:20,098 Πάμε λοιπόν. Θέλεις αυτό; 618 00:43:20,131 --> 00:43:23,001 -Πάρε τον εσύ. - Φέρτε το όμορφα και αργά. 619 00:43:23,034 --> 00:43:26,405 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Έχετε η ασφάλεια εκεί; 620 00:43:26,438 --> 00:43:29,408 Είναι σφιχτό απέναντι σου ώμο; Κράτα το σφιχτό. 621 00:43:29,441 --> 00:43:31,410 Ωραίο και σφιχτό. Αυτό είναι καλό. Είσαι καλός. 622 00:43:31,443 --> 00:43:36,448 Ναι. Υποθέτω όπως όλοι οι άλλοι, Φοβάμαι να είμαι, 623 00:43:36,482 --> 00:43:39,351 ξέρετε, απορρίφθηκε. 624 00:43:39,385 --> 00:43:41,353 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 625 00:43:41,387 --> 00:43:45,023 Είσαι αληθινή σύλληψη. Είσαι άντρας. 626 00:43:45,056 --> 00:43:47,993 Είσαι ωραίος τύπος. Έχεις την υγεία σου. 627 00:43:48,026 --> 00:43:51,930 Και όλοι ξέρουν τι είναι μια στολή ανοιχτή. 628 00:43:51,963 --> 00:43:55,634 Απλά σηκώστε το σφιχτά στον ώμο σου εκεί.- 629 00:43:55,667 --> 00:43:58,770 Απλώς θα... πιέστε το. 630 00:43:58,804 --> 00:44:02,741 Μην το τραντάζετε. Απλά... στύψτε το. 631 00:44:02,774 --> 00:44:06,512 Κοιτάξτε ακριβώς κάτω στο βαρέλι. Κράτα και τα δύο σου μάτια ανοιχτά. 632 00:44:06,545 --> 00:44:09,515 Εννοείς όλα αυτά αυτό είπες; 633 00:44:09,548 --> 00:44:14,453 Αν ήσουν γκέι, θα ήσουν απλώς ο τύπος μου. 634 00:44:14,486 --> 00:44:16,755 Σκάσε τον. 635 00:44:18,457 --> 00:44:21,960 Jiminy Crickets. είσαι καλά; 636 00:44:21,993 --> 00:44:26,832 Εγώ... Ναι. Το πήρα; 637 00:44:26,865 --> 00:44:29,067 Δεν νομίζω υπάρχει κίνδυνος από αυτό. 638 00:44:29,100 --> 00:44:31,069 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 639 00:44:31,102 --> 00:44:33,972 Ναι, είμαι καλά. 640 00:44:34,005 --> 00:44:36,074 Νομίζω ότι είσαι πανέμορφος. 641 00:44:36,107 --> 00:44:38,877 Δεν θα χώριζα ποτέ άλλο ζευγάρι. 642 00:44:38,910 --> 00:44:41,947 Τώρα όμως που βλέπω ότι εσύ και Ο Ντέιβιντ δεν είναι πια μαζί, 643 00:44:41,980 --> 00:44:44,650 Λοιπόν, αυτή είναι μια γάτα διαφορετικού χρώματος. 644 00:44:44,683 --> 00:44:48,454 Λοιπόν, να είσαι τολμηρός εδώ. 645 00:44:52,591 --> 00:44:55,794 Τι λες εσύ κι εγώ βγαίνω στο σωστό ραντεβού; 646 00:45:07,706 --> 00:45:10,742 Θεός! 647 00:45:52,217 --> 00:45:54,986 Δύο μπουκάλια. 648 00:45:56,755 --> 00:46:01,793 Και γη. Και γη. Σαν αεροπλάνο. 649 00:46:01,827 --> 00:46:06,698 Επειδή έβαλα τα κιλά μου ο γοφός μου. Βάρος στο ισχίο μου. 650 00:46:06,732 --> 00:46:08,934 Βάρος στο ισχίο. 651 00:46:08,967 --> 00:46:10,902 Και γη. Και... 652 00:46:24,716 --> 00:46:26,885 Βάλτε το. 653 00:46:35,293 --> 00:46:38,897 Γροθιά και μπουνιά! Και έλα! 654 00:46:42,934 --> 00:46:46,938 Από εκεί. Εντάξει. Το κάνεις. 655 00:46:46,972 --> 00:46:50,742 Ναι, βάλτε το εδώ. Κάνοντας το κεφάλι του κύκνου. Αντιμετώπισέ με, όμως. 656 00:46:50,776 --> 00:46:53,812 Καλός. Εντάξει. Πάμε μέσα και δείξε στους άλλους. 657 00:47:11,062 --> 00:47:14,199 Γεια. Ευτυχώς που είχαμε το δυόμισι ώρες με το αυτοκίνητο για να φτάσετε εδώ. 658 00:47:14,232 --> 00:47:17,669 Απλώς έχω ακούσει για αυτό το μέρος για τόσο καιρό. 659 00:47:17,703 --> 00:47:19,571 Σκέφτηκα ότι ήταν μια καλή στιγμή... 660 00:47:21,807 --> 00:47:24,175 Να σου πω τι. Θα μας φέρω μερικές μπύρες. 661 00:47:24,209 --> 00:47:26,177 Μπορείτε να μου πείτε για τον εαυτό σας. 662 00:47:41,192 --> 00:47:43,161 Περιμένετε εκεί. 663 00:47:43,194 --> 00:47:45,163 Ένας Θεός ξέρει πότε είμαστε θα σε ξαναδώ. 664 00:47:45,196 --> 00:47:48,734 Χρειαζόμαστε άλλα δύο Tecates. Κάθε; 665 00:47:49,835 --> 00:47:51,970 Τουλάχιστον. Ορίστε. 666 00:47:52,003 --> 00:47:56,007 Και, δώσε μου την πιο άσχημη μπριζόλα έχεις. Σπάνιο, και εννοώ σπάνιο. 667 00:47:56,041 --> 00:47:59,044 Απλά ξεκέρατο, σκουπίστε τον πισινό του και στείλτε το μέσα. 668 00:47:59,077 --> 00:48:01,246 Στίβεν; 669 00:48:01,279 --> 00:48:03,114 Δυο. Ορίστε. 670 00:48:12,257 --> 00:48:17,663 Λοιπόν, πρώτα πρώτα: Χαίρομαι που είσαι εδώ. 671 00:48:25,771 --> 00:48:30,041 Μακάρι να αρχίσετε να τηλεφωνείτε εγώ Chappy. Ευτυχισμένος. 672 00:48:31,176 --> 00:48:33,111 Ορίστε. 673 00:48:42,921 --> 00:48:45,924 Ελπίζω να καταλάβετε αν το πάρουμε αυτό πολύ αργά. 674 00:48:45,957 --> 00:48:50,228 Α, δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 675 00:48:54,800 --> 00:48:58,737 Απλώς... Νιώθω ότι μοιάζουμε πολύ. 676 00:48:58,770 --> 00:49:01,272 Είναι πολλά δεν ξέρεις για μένα. 677 00:49:02,708 --> 00:49:05,043 Λοιπόν, αυτό είναι η ζωή είναι για, έτσι δεν είναι; 678 00:49:05,076 --> 00:49:07,779 Βρίσκω. 679 00:49:07,813 --> 00:49:09,815 Θα σε ξαναγυρίσω. Όχι. 680 00:49:11,349 --> 00:49:13,819 Ένα, δύο. 681 00:50:07,939 --> 00:50:11,743 Πώς ήταν ο χορός; 682 00:50:13,378 --> 00:50:15,847 Το ραντεβού σας. Πήρες κανένα; 683 00:50:15,881 --> 00:50:18,183 Ναι, πολύ αστείο. 684 00:50:18,216 --> 00:50:20,185 Βιδώστε σας. 685 00:50:20,218 --> 00:50:24,389 Λοιπόν, αυτό θα ήταν εξαπατώντας τον σερίφη. 686 00:50:24,422 --> 00:50:27,392 - Δηλαδή κάνατε λίγο χορό; - Γιατί σε νοιάζει; 687 00:50:27,425 --> 00:50:31,429 Θα σου πω γιατί με νοιάζει. 688 00:50:31,462 --> 00:50:35,500 - Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι κάνεις, σωστά; - Τι; 689 00:50:35,533 --> 00:50:40,405 Πηγαίνω στην κυρία του τραπεζίτη σπίτι για ποπ κορν και κουβέντα μαξιλαριού. 690 00:50:40,438 --> 00:50:43,818 Πάω για κυνήγι. Τι έκανες απόψε; Πήγατε σε κάποιο ωραίο μέρος για δείπνο; 691 00:50:43,842 --> 00:50:47,512 Ήπιες μερικά ποτά; 692 00:50:47,545 --> 00:50:51,783 Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να φύγω κάποιο βράδυ ή έχετε ένα ωραίο γεύμα; 693 00:50:51,817 --> 00:50:54,252 Περάστε μια νύχτα χωρίς να σκέφτεστε για τα κορίτσια; 694 00:50:54,285 --> 00:50:56,430 Ξέρεις τι έκανα απόψε; Θα σου πω τι έκανα. 695 00:50:56,454 --> 00:50:58,857 Το πέρασα εδώ... 696 00:50:58,890 --> 00:51:02,427 προσπαθώ να καταλάβω αν... 697 00:51:02,460 --> 00:51:07,132 slip-stitchin' or bastin' είναι το ο καλύτερος τρόπος για να φορέσετε μια λαμπερή καρδιά. 698 00:51:07,165 --> 00:51:10,902 Επειδή ξέρετε τι; Δεν ξέρω πώς. 699 00:51:10,936 --> 00:51:13,104 Οι δικαστές θα το κάνουν να είσαι εδώ αύριο. 700 00:51:13,138 --> 00:51:15,907 Ο Μάντισον δεν το πήρε σε όλη τη διαδρομή του τραγουδιού της. 701 00:51:15,941 --> 00:51:19,010 Οι αριθμοί είναι παντού τόπος. Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τον ρυθμό. 702 00:51:21,847 --> 00:51:24,916 Και αυτό το φοβάμαι μέχρι θανάτου Η Τζένη θα ρίξει τη σκυτάλη της... 703 00:51:24,950 --> 00:51:27,418 και τηγανίζουμε σαν ένα από τους βουδιστές μοναχούς. 704 00:51:27,452 --> 00:51:29,387 Εκεί... 705 00:51:31,857 --> 00:51:35,060 σκέφτηκα αυτό ήταν μια συνεργασία. 706 00:51:37,595 --> 00:51:39,564 Ξέρεις τι δεν βλέπω; 707 00:51:41,332 --> 00:51:43,869 Δεν βλέπω κλειδιά για την τράπεζα. 708 00:51:43,902 --> 00:51:46,271 Ωραία, Γουέιν. Ας κάνουμε εμπόριο. 709 00:51:46,304 --> 00:51:49,174 Έλα να προσποιηθείς να είναι ο σύντροφος ζωής του Chappy. 710 00:51:49,207 --> 00:51:51,943 Εξηγείς πώς δεν... 711 00:51:51,977 --> 00:51:55,446 φιλί νωρίς σε μια σχέση γιατί δεν είσαι τέτοιος τύπος. 712 00:51:55,480 --> 00:51:57,482 Τώρα λοιπόν είναι Chappy. 713 00:51:57,515 --> 00:52:02,220 Ναί! Ανάθεμα! Είναι Chappy! 714 00:52:04,489 --> 00:52:06,357 Βγαίνουμε ραντεβού! 715 00:52:08,293 --> 00:52:10,929 Πρέπει να φύγω από εδώ. 716 00:52:10,962 --> 00:52:15,500 Κάθε φορά που αρχίζουμε να έχουμε μια ωραία συζήτηση, πρέπει να πας. 717 00:52:15,533 --> 00:52:19,470 Πρόστιμο. Ξέρεις τι; Ίσως Θα πάω να κάνω την τράπεζα μόνος μου. 718 00:52:19,504 --> 00:52:22,073 Εντάξει, Γουέιν. Πάω. 719 00:52:22,107 --> 00:52:24,609 Πήγαινε να το κάνεις. Εσύ πας κάνει την τράπεζα. Εντάξει. 720 00:52:26,677 --> 00:52:30,581 Πρώτα πρέπει να φτιάξω το πουά λουλούδια για τα καπέλα των κοριτσιών. 721 00:52:38,056 --> 00:52:41,559 Είσαι ήσυχος σήμερα. είσαι καλά; 722 00:52:41,592 --> 00:52:44,462 Κάθε φορά Σε σκέφτομαι, είμαι. 723 00:52:52,237 --> 00:52:55,974 Τι; Είσαι μια τέτοια έκπληξη. 724 00:52:56,007 --> 00:52:58,409 Τι εννοείς; 725 00:52:59,610 --> 00:53:02,880 Δεν ξέρω. Απλά έκπληξη. 726 00:53:05,016 --> 00:53:09,554 Λοιπόν, έχω για να επιστρέψω στη δουλειά. 727 00:53:09,587 --> 00:53:12,190 Θα καθαρίσω. Ευχαριστώ. 728 00:53:15,126 --> 00:53:18,163 Μπορώ να σε δω αργότερα; Είναι η τελευταία νύχτα στην πόλη. 729 00:53:18,196 --> 00:53:21,132 Δεν μπορώ. έχω εταιρεία. Τι θα λέγατε μετά; 730 00:53:21,166 --> 00:53:24,435 Είναι ο Γκλεν, ο Στίβεν. 731 00:53:24,469 --> 00:53:28,273 Το «μετά» θα είναι αύριο. Καλά. 732 00:53:39,317 --> 00:53:42,120 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι για το μεσημεριανό γεύμα. 733 00:53:43,654 --> 00:53:46,124 θα σε δω. 734 00:54:02,273 --> 00:54:04,375 Ω, Ντέιβιντ. Πού ήσουν; 735 00:54:04,409 --> 00:54:07,012 Μόλις ξύπνησα. Που είναι τα κορίτσια; 736 00:54:07,045 --> 00:54:10,215 Είναι μέσα με το δικαστές τώρα. Είναι τόσο κοντά. 737 00:54:10,248 --> 00:54:15,220 Είμαστε πολύ κοντά φέτος. Μόνο μια φορά, Θα ήθελα να δείξω σε αυτούς τους ανθρώπους... 738 00:54:15,253 --> 00:54:18,589 από τον Pecos και το Fort Davis που είμαστε εξίσου καλοί με αυτούς. 739 00:54:20,158 --> 00:54:22,660 Συγνώμη. 740 00:54:22,693 --> 00:54:25,463 Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά. 741 00:54:25,496 --> 00:54:28,766 Ξέρεις, απλά ήθελα να σου πω ότι του χρόνου... 742 00:54:28,799 --> 00:54:31,636 δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, γιατί έκανες πολύ καλά. 743 00:54:31,669 --> 00:54:37,375 Λοιπόν, ευχαριστώ. Προερχόμενος από επαγγελματία σαν τον εαυτό σου, αυτό σημαίνει τόσα πολλά. 744 00:54:37,408 --> 00:54:40,111 Ναι. Λοιπόν... 745 00:54:40,145 --> 00:54:44,115 Και είσαι, πρέπει να πω... Είσαι υπέροχος! 746 00:54:52,390 --> 00:54:56,461 Μην εννοείς να είσαι αγενής. Έχουμε ακόμα το κορίτσια για να δείτε στο Φορτ Ντέιβις σήμερα το απόγευμα. 747 00:54:56,494 --> 00:55:01,032 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. Πάντα φαίνεται πολύ γιορτινό για αύριο. 748 00:55:01,066 --> 00:55:06,171 Α, εδώ είναι ο τελικός οδηγίες για το πρόγραμμα... 749 00:55:06,204 --> 00:55:09,507 και το αντίγραφό σας της λίστας των διαγωνιζομένων. 750 00:55:09,540 --> 00:55:12,577 Μου λες ότι κάποιος προσόντα; 751 00:55:12,610 --> 00:55:16,147 Κα Schaefer, προκρίθηκαν όλοι. 752 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Όλοι προκρίθηκαν. 753 00:55:29,827 --> 00:55:34,199 Κάνει φερμουάρ! Κάνει φερμουάρ! 754 00:56:14,605 --> 00:56:19,877 Τώρα, δεν είχα πάρα πολλά εμπειρία, αλλά είσαι απίστευτος. 755 00:56:19,910 --> 00:56:25,483 Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είσαι χ... ομοφυλόφιλος. 756 00:56:25,516 --> 00:56:28,253 Λοιπόν, όλο αυτό το γκέι είναι απλά ένα... 757 00:56:29,354 --> 00:56:31,789 Ένα χόμπι, πραγματικά. 758 00:56:31,822 --> 00:56:36,427 Νόμιζα ότι είχες πολλά κορίτσια ονόματα πάνω σου για ένα... για ένα, ξέρεις. 759 00:56:36,461 --> 00:56:38,729 - Ποια είναι η Τζέσικα; - Τζέσικα Λανγκ. 760 00:56:38,763 --> 00:56:42,567 Ποιος είναι ο Τζέιμι; 761 00:56:42,600 --> 00:56:46,237 Jamie Lee Curtis, από εκείνη την ταινία Trading Places. 762 00:56:46,271 --> 00:56:49,474 Ποιος είναι αυτός; Αυτό δεν είναι τατουάζ. 763 00:56:49,507 --> 00:56:51,509 Ω, μου. 764 00:57:17,968 --> 00:57:21,206 Τρεις πιο ρομαντικές ήχοι στον κόσμο: 765 00:57:21,239 --> 00:57:26,477 Μηχανή αεροπλάνου, ένα σφύριγμα πλοίου και μια κόρνα ατμομηχανής. 766 00:57:26,511 --> 00:57:29,680 Κάποιος το είπε κάποτε. 767 00:57:29,714 --> 00:57:33,318 Ή ίσως είναι οι τρεις πιο μοναχικοί ήχους. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 768 00:57:34,952 --> 00:57:38,223 Τι σκέφτεσαι, εδώ έξω και παρακολουθείτε τα φορτηγά να περνούν; 769 00:57:38,256 --> 00:57:40,225 Πάω. 770 00:57:44,529 --> 00:57:47,532 Πάντα σκέφτομαι να πάω. 771 00:57:47,565 --> 00:57:51,269 Ω, Κύριε, σίγουρα το καταλάβαμε στο να φύγεις γρήγορα. 772 00:57:56,507 --> 00:57:59,744 - Έχω κάτι για σένα. - Ευτυχισμένος, δεν έπρεπε. 773 00:57:59,777 --> 00:58:03,180 Συνεχίστε τώρα. Είναι για τύχη αύριο... 774 00:58:05,816 --> 00:58:08,386 και να πω ευχαριστώ. 775 00:58:08,419 --> 00:58:12,257 Ευχαριστώ για το δώρο... 776 00:58:12,290 --> 00:58:15,826 που ήταν αυτές οι τελευταίες μέρες. 777 00:58:15,860 --> 00:58:20,298 Ξέρεις, εγώ... σκέφτηκα, διάολο, το Ντάλας δεν είναι τόσο μακριά. 778 00:58:21,532 --> 00:58:24,902 Το πρόγραμμά μου αρκετά ευέλικτο και... 779 00:58:28,373 --> 00:58:31,442 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό τώρα. Υπάρχει χρόνος για αυτό αργότερα. 780 00:58:31,476 --> 00:58:33,578 Προχωρώ. Ανοίξτε το. 781 00:58:37,848 --> 00:58:41,286 Είναι πόδι κουνελιού. τα κατάφερα. Είναι για τύχη. 782 00:58:43,053 --> 00:58:45,856 Αυτό βγαίνει το μόνο χτύπησες εκείνη τη μέρα. 783 00:58:49,694 --> 00:58:53,398 Σας ευχαριστώ. Θέλω να ξέρεις, 784 00:58:53,431 --> 00:58:55,866 όταν φεύγεις... 785 00:58:55,900 --> 00:59:00,805 Ξέρω ανθρώπους εδώ γύρω. Θα το συζητάνε χρόνια. 786 00:59:00,838 --> 00:59:04,342 «Θυμηθείτε όταν ήταν δύο παιδιά ήρθε για εκείνο το διαγωνισμό ομορφιάς;» 787 00:59:07,678 --> 00:59:10,715 Θα σε σκεφτώ. 788 00:59:10,748 --> 00:59:14,952 Θέλω απλώς να σε σιγουρέψω πήρες κάτι από μένα μαζί σου. 789 01:01:07,732 --> 01:01:10,935 Θέλεις καφέ; 790 01:01:12,903 --> 01:01:16,741 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Θα είμαι εκεί. 791 01:01:22,947 --> 01:01:26,784 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. εγώ απλά ήθελε να βγει από εκείνη τη ρόμπα. 792 01:01:30,788 --> 01:01:33,958 Λοιπόν, θεωρώ ότι αυτό είναι δικό σου Κοίτα «Έμεινα ξύπνιος»... 793 01:01:33,991 --> 01:01:38,629 σε αντίθεση με το «Θα σηκωθώ νωρίς και βάλε στη Ζοζεφίν λίγο πρωινό». 794 01:01:38,663 --> 01:01:43,200 - Το κακό, - υποθέτω ότι θα έπρεπε κολακευτείτε από την καταδίωξή σας. 795 01:01:43,233 --> 01:01:47,104 Υπάρχει μια τόσο λεπτή γραμμή μεταξύ καταδίωξη και προσοχή, 796 01:01:47,137 --> 01:01:50,174 και ήμουν... να είσαι προσεκτικός. 797 01:01:56,547 --> 01:01:58,649 Πώς είναι ο Γκλεν; 798 01:01:59,917 --> 01:02:03,754 Α, έφυγε. 799 01:02:03,788 --> 01:02:08,726 - Ναι, τον είδα να φεύγει. - Όχι, εννοώ ότι «έφυγε» έφυγε. 800 01:02:10,027 --> 01:02:14,865 Ναι. του είπα τελείωσε και... 801 01:02:14,899 --> 01:02:19,637 Είπε μια χαρά, δεν ήταν διασκεδάζω τόσο πολύ πάντως. 802 01:02:19,670 --> 01:02:21,939 Πολύ ενήλικος από αυτόν. 803 01:02:21,972 --> 01:02:26,544 Θέλω να πω, τουλάχιστον ήλπιζα» για μερικά δάκρυα ή ένα ξέσπασμα. 804 01:02:26,577 --> 01:02:28,713 Κάτι. 805 01:02:30,948 --> 01:02:33,818 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό, 806 01:02:33,851 --> 01:02:36,153 Είστε εντάξει; 807 01:02:36,186 --> 01:02:38,923 Όχι. 808 01:02:38,956 --> 01:02:42,168 Που είναι ηλίθιο. Δηλαδή, δεν είναι σαν οτιδήποτε έλεγε ήταν τόσο μεγάλη έκπληξη. 809 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 Απλώς... Απλώς... 810 01:02:45,229 --> 01:02:49,099 Είχα επεξεργαστεί αυτή τη μεγάλη ομιλία πώς δεν ήθελα να είμαι πια δεύτερος, 811 01:02:49,133 --> 01:02:54,705 πώς ήθελα μια σχέση που ένιωθε μόνιμο, ξέρετε, 812 01:02:54,739 --> 01:02:58,275 όχι απλά... βολικό. 813 01:02:58,308 --> 01:03:02,613 Και ήθελα να είμαι μέρος του ένα ζευγάρι που έκανε πράγματα ως... 814 01:03:02,647 --> 01:03:05,816 Ως ζευγάρι, ξέρετε; 815 01:03:05,850 --> 01:03:08,886 Ήθελα να μου μιλήσει όπως έκανες, κοίτα με, 816 01:03:08,919 --> 01:03:11,088 δώστε μου προσοχή τον τρόπο που κάνεις. 817 01:03:13,257 --> 01:03:15,560 εννοώ... 818 01:03:17,294 --> 01:03:21,065 αυτό δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, σωστά, αυτό δεν είναι πολύ για να το θέλεις; 819 01:03:23,934 --> 01:03:25,903 Τζο. 820 01:03:25,936 --> 01:03:28,606 Τζο. 821 01:03:32,009 --> 01:03:34,244 Θεός. 822 01:03:34,278 --> 01:03:36,681 εύχομαι... 823 01:03:42,252 --> 01:03:45,022 Τζο. 824 01:03:51,729 --> 01:03:54,799 Είσαι υπέροχος. 825 01:03:54,832 --> 01:03:58,135 Είσθε. Είσαι υπέροχος. 826 01:03:58,168 --> 01:04:02,573 Θα γνωρίσεις κάποιον. Θα γνωρίσεις κάποιον. 827 01:04:02,607 --> 01:04:04,675 Ναι. 828 01:04:06,176 --> 01:04:08,979 Και με την τύχη μου, θα αποδειχτεί ομοφυλόφιλος. 829 01:04:41,979 --> 01:04:45,683 Εντάξει... Εντάξει. Εκτός. Πάμε. 830 01:04:45,716 --> 01:04:49,654 Γεια σου. Εσύ κι εγώ, δεν μιλαμε. 831 01:04:49,687 --> 01:04:52,189 Ξέρω τι είσαι κάνω εδώ. Δεν είναι σωστό. 832 01:04:52,222 --> 01:04:54,925 Γεια σου. 833 01:04:54,959 --> 01:04:58,829 Σίγουρα κοιτάζω μπροστά σε εκείνο το διαγωνισμό σήμερα το απόγευμα. 834 01:04:58,863 --> 01:05:03,834 Ακούω. Δεν περιμένω να καθαρίσεις αυτό το μέρος βγαίνει σήμερα το απόγευμα, και έχω φερμουάρ. 835 01:05:03,868 --> 01:05:07,838 Πάω να υπογράψω για τα άλλα 250 μου, που κέρδισα περισσότερα και μετά... 836 01:05:07,872 --> 01:05:11,776 Καλημέρα, αγόρια. Να τσαντιστείτε. έχω φύγει. 837 01:05:11,809 --> 01:05:14,178 Περίμενε, περίμενε. Δύο-πενήντα; 838 01:05:14,211 --> 01:05:19,183 Είδα τη Liberace μια φορά στο Laughlin. Μεγάλη παράσταση. Είναι επίσης εντάξει τύπος. 839 01:05:19,216 --> 01:05:23,053 Όπως όλοι, αλλά κάθεσαι στο τέλος αυτός ο μετρητής, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 840 01:05:24,354 --> 01:05:27,792 - Θα μας συγχωρείς; - Α, σίγουρα. 841 01:05:27,825 --> 01:05:32,096 Δύο-πενήντα; Είστε εδώ για να υπογράψετε για το άλλο μισό του μισθού; 842 01:05:32,129 --> 01:05:35,099 Νόμιζα ότι επρόκειτο να ληστέψεις α τράπεζα. Μου; Δεν ληστεύω την τράπεζα. 843 01:05:35,132 --> 01:05:38,168 Ληστεύεις την τράπεζα. Δεν ληστεύω την τράπεζα! 844 01:05:39,469 --> 01:05:42,172 Ήταν ιδέα σου. 845 01:05:42,206 --> 01:05:47,144 Ναι, ήταν η ιδέα μου, αλλά τώρα δεν είναι... Νομίζω ότι ερωτεύομαι. 846 01:05:48,846 --> 01:05:51,849 Με τον σερίφη ή τον τραπεζίτη; 847 01:05:53,317 --> 01:05:55,252 Με τον Τζο. 848 01:05:57,321 --> 01:06:01,325 - Κακή τύχη. - Παιδιά, σε περίπτωση που δεν προλάβει κανείς να σας το πει, 849 01:06:01,358 --> 01:06:04,795 σίγουρα εκτιμούμε τι έχετε κάνει εδώ γύρω. 850 01:06:04,829 --> 01:06:07,932 Λοιπόν, αυτό είναι. Τα λέμε και οι δύο στην παράσταση. 851 01:06:11,435 --> 01:06:14,304 Έι, έχεις έκανε καλή δουλειά, Γουέιν. 852 01:06:15,806 --> 01:06:18,475 Καλύτερα θα μπορούσα να το κάνω με αυτά τα παιδιά. 853 01:06:18,508 --> 01:06:21,879 Είσαι καλός συνεργάτης. Παίρνετε το μερίδιό μου. 854 01:06:21,912 --> 01:06:25,015 Ήρθε η ώρα να φύγω. 855 01:06:25,049 --> 01:06:28,819 Buenos dias, κορίτσια. πήρα το καινούργιο μου αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω. 856 01:06:28,853 --> 01:06:31,455 Θέλετε να έρθετε να το δείτε; 857 01:06:31,488 --> 01:06:33,758 Επόμενος. 858 01:06:35,392 --> 01:06:39,296 Δεν είναι αστεία η ζωή; Ξανά μαζί. 859 01:06:39,329 --> 01:06:42,867 Κάτι σαν διαφήμιση της Kodak. Φανταστείτε την έκπληξή μου... 860 01:06:42,900 --> 01:06:45,812 όταν βγαίνω από την τρύπα μου όπου Περίμενα να ηρεμήσουν τα πράγματα, 861 01:06:45,836 --> 01:06:50,074 και ποιον βλέπω στην τράπεζά μου; 862 01:06:50,107 --> 01:06:53,243 Η κοπέλα του κατσικιού εδώ. 863 01:06:53,277 --> 01:06:57,381 Πες μου λοιπόν φίλη μου, πες μου για το σχέδιό σου να πάρεις τα χρήματά μου. 864 01:06:57,414 --> 01:06:59,850 Ή μπορούμε να κάνουμε το σχέδιό μου, 865 01:06:59,884 --> 01:07:04,054 αλλά πάντα σκέφτομαι ότι σκοτώνω ένα σωρό οι άνθρωποι κάνουν μια πιο αργή απόδραση. 866 01:07:04,088 --> 01:07:07,024 - Εντάξει. Θα σας δώσω τον συνδυασμό. - Γεια σου. Τρομάζω. 867 01:07:07,057 --> 01:07:10,494 - Ευχαριστώ, Γουέιν. - Τι γίνεται με αυτό; 868 01:07:10,527 --> 01:07:13,473 - Μην ανησυχείς για το ξυπνητήρι. Θα κόψω το ξυπνητήρι. - Εάν είναι σε διακόπτη επαναφοράς, 869 01:07:13,497 --> 01:07:15,866 θα ξεκινήσει πριν από εσάς... 870 01:07:17,434 --> 01:07:20,370 - Τι γίνεται με αυτό; - Θα ανάψει για ένα ή δύο δευτερόλεπτα. 871 01:07:20,404 --> 01:07:23,007 Θα συντονιστώ η διάρρηξη με... 872 01:07:23,040 --> 01:07:25,509 κάτι δυνατό. 873 01:07:25,542 --> 01:07:29,146 - Τι είναι δυνατό; - Λοιπόν, όταν τα κορίτσια μου βγαίνουν στη σκηνή, 874 01:07:29,179 --> 01:07:32,116 εκείνη η μουσική εισόδου είναι αρκετά δυνατό. 875 01:07:32,149 --> 01:07:34,418 - Ντέιβιντ! -Πως τα πας; 876 01:07:37,121 --> 01:07:40,825 - Τέταρτο 4:00. - Εντάξει. 3:45, έκοψα το ξυπνητήρι. 877 01:07:40,858 --> 01:07:43,093 Τότε είσαι μόνος σου. 878 01:07:43,127 --> 01:07:46,831 Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; 879 01:07:46,864 --> 01:07:50,935 Στο μπάνιο. Πόσο καιρό έχεις νομίζεις ότι ήταν εκεί μέσα; Τι σημασία έχει; 880 01:07:50,968 --> 01:07:56,306 Θα... Σκεφτόμουν αν έχει το κράμπες ή κάτι, θα μπορούσαμε να τον εκπλήξουμε. 881 01:07:56,340 --> 01:07:59,409 Τι θα κάνεις; άλμα αυτός στην κονσέρβα; Μπορώ να τον πάρω. 882 01:07:59,443 --> 01:08:02,412 Όχι, δεν μπορείς. Νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω. 883 01:08:02,446 --> 01:08:04,958 Γουέιν, μισώ να είμαι αυτός που θα πει εσύ αυτό, αλλά είσαι ένας άθλιος μαχητής. 884 01:08:04,982 --> 01:08:08,552 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν παίζω σαν κυνηγόσκυλο... 885 01:08:08,585 --> 01:08:11,088 μοιράζουμε τον συνδυασμό της τράπεζας της φίλης μου. 886 01:08:11,121 --> 01:08:15,125 Δεν τον βοηθάω. 887 01:08:15,159 --> 01:08:18,362 Εντάξει. τον βοηθάω. 888 01:08:18,395 --> 01:08:21,932 Αλλά είναι καλύτερα έτσι. Κανείς δεν πληγώνεται. 889 01:08:23,600 --> 01:08:26,336 Έπρεπε να το δεις. Με σήκωσε από το κάθισμα. 890 01:08:26,370 --> 01:08:29,473 Θα μπορούσα να το ονομάσω Flipper. 891 01:08:29,506 --> 01:08:33,844 Γεια, και οι δύο μοιάζετε καλά, όπως όλα είναι φυσιολογικά. 892 01:08:33,878 --> 01:08:36,180 Αυτό είναι καλό. 893 01:08:36,213 --> 01:08:38,883 Στίβεν, είμαι εγώ, Τσάπι. 894 01:08:38,916 --> 01:08:41,351 Ποιος είναι Chappy; 895 01:08:41,385 --> 01:08:43,888 Ο σερίφης. 896 01:08:43,921 --> 01:08:46,857 Θα τον ξεφορτωθείτε γρήγορα, αλλιώς θα το κάνω. 897 01:08:47,892 --> 01:08:50,460 Να ντύνομαι! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 898 01:08:55,199 --> 01:08:59,236 Γεια σου, Τσάπι. Γεια σου. Γεια σου. 899 01:08:59,269 --> 01:09:02,206 Δεν προσπαθούσα να σε πιάσω μόνο τα συρτάρια σου. υπόσχομαι. 900 01:09:04,274 --> 01:09:07,177 - Γεια, Ντέιβιντ. -Πώς είσαι; 901 01:09:10,114 --> 01:09:14,184 Σκέφτηκα να σταματήσω και να το επισκεφτώ λίγο πριν ξεκινήσουν οι γιορτές. 902 01:09:14,218 --> 01:09:17,187 Πήρα μια γραμμή σε κάποια μεταφορά για εσάς. 903 01:09:17,221 --> 01:09:20,390 Δεν είναι όμορφο, αλλά θα είναι σε πάω εκεί που πας. 904 01:09:23,627 --> 01:09:26,596 Εγώ... λυπάμαι. Διακόπτω κάτι; 905 01:09:26,630 --> 01:09:28,632 Ναι. Είσαι κάπως αυτή τη στιγμή. 906 01:09:28,665 --> 01:09:31,668 Ω, λυπάμαι, Στίβεν, είμαι... 907 01:09:31,701 --> 01:09:35,539 Σκέψου ότι είμαι λίγο εγωιστής αυτή τη στιγμή, και είναι η τελευταία σου μέρα στην πόλη και σε όλα, 908 01:09:35,572 --> 01:09:39,576 και προσπαθώ να ταιριάξω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ. 909 01:09:41,145 --> 01:09:44,281 Εγώ και τα αγόρια έφτιαχνα το R.V σας. εκεί. 910 01:09:44,314 --> 01:09:46,917 Θα το ρυμουλκήσουμε Ελ Πάσο. Νομίζω ότι μπορούμε... 911 01:09:46,951 --> 01:09:49,353 Ευτυχισμένος, θέλω να φύγεις. 912 01:09:49,386 --> 01:09:52,422 Μπορώ να μείνω μακριά σου εδώ μέχρι να τελειώσεις. 913 01:09:52,456 --> 01:09:56,293 Εγώ-Δεν σε θέλω εδώ μέσα τώρα, εντάξει; 914 01:09:56,326 --> 01:09:58,395 Φυσικά. 915 01:09:58,428 --> 01:10:01,298 Σίγουρος. Εντάξει. 916 01:10:01,331 --> 01:10:04,301 Ακόμα θα καθίσουμε μαζί κατά τη διάρκεια της παράστασης, σωστά; 917 01:10:04,334 --> 01:10:06,937 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 918 01:10:06,971 --> 01:10:10,274 - Τι; Τι λες; - Απλώς θα φύγεις; 919 01:10:10,307 --> 01:10:13,153 Δεν θέλω να κάτσω μαζί σου απόψε. Ι δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 920 01:10:13,177 --> 01:10:16,446 Δεν σε θέλω με ψάχνει μετά την παράσταση. 921 01:10:16,480 --> 01:10:19,916 - Στίβεν, αν έχω κάνει κάτι... - Εδώ. 922 01:10:21,051 --> 01:10:25,055 Όχι. Πρέπει να ήμουν έξω από το μυαλό μου. 923 01:10:25,089 --> 01:10:30,094 Σπαταλάω τον χρόνο μου με λίγη κοκκινίλα, Χικ σερίφη... 924 01:10:30,127 --> 01:10:33,930 με μάτια ζωύφιου και δύο αριστερά πόδια. 925 01:10:39,269 --> 01:10:41,638 Απλά αφήστε με ήσυχο. 926 01:10:55,119 --> 01:10:59,023 Είναι ωραίο ο νέος μου φίλος είναι έτσι ανησυχεί για τους φίλους του. 927 01:10:59,056 --> 01:11:01,958 Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το πώς θα πέσει αυτό. 928 01:11:06,630 --> 01:11:09,466 Ας το κάνουμε. 929 01:11:22,712 --> 01:11:24,714 Εντάξει. 930 01:11:48,105 --> 01:11:50,640 - Γεια. - Γεια. 931 01:11:50,674 --> 01:11:53,343 Εντάξει όλοι, Ελπίζω να είμαστε όλοι έτοιμοι. 932 01:11:53,377 --> 01:11:56,280 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα εδώ. 933 01:11:58,115 --> 01:12:01,751 Καλά. νομίζεις πρέπει να προσευχηθούμε; 934 01:12:01,785 --> 01:12:06,756 - Ναι. - Ναι. Γιατί δεν προχωράς; 935 01:12:10,260 --> 01:12:14,631 Εντάξει. Σκύψτε τα κεφάλια σας. 936 01:12:14,664 --> 01:12:17,734 Τι γίνεται με τα χέρια; 937 01:12:17,767 --> 01:12:21,238 - Εντάξει. Ας κρατηθούμε χέρι χέρι. - Εντάξει. 938 01:12:22,406 --> 01:12:24,441 Εντάξει, Θεέ μου, 939 01:12:24,474 --> 01:12:26,743 απλά... 940 01:12:26,776 --> 01:12:29,579 θέλεις να κοιτάς κάτω σε αυτά τα κορίτσια εδώ. 941 01:12:29,613 --> 01:12:33,717 Είναι σαν μικρά λουλούδια, και τη βροχή τους στέλνεις... 942 01:12:33,750 --> 01:12:37,154 πρέπει να είναι ευγενικός και γλυκός. 943 01:12:37,187 --> 01:12:40,690 Ερχόμαστε σε εσάς σήμερα, και σας ζητάμε να... 944 01:12:40,724 --> 01:12:43,260 βοηθήστε τους... 945 01:12:43,293 --> 01:12:46,763 Βοηθήστε μας να πάρουμε αυτό το διαγωνισμό από τις μπάλες και σκίσε τις. 946 01:12:48,498 --> 01:12:51,268 Εννοώ, αν αυτοί οι δικαστές δεν μας αρέσουν, τότε βιδώστε τα. 947 01:12:51,301 --> 01:12:56,573 Αυτά τα κορίτσια εδώ... είναι ταλαντούχα, είναι όμορφοι. 948 01:12:56,606 --> 01:12:59,676 Και αν αυτοί οι δικαστές πείτε κάτι διαφορετικό, 949 01:12:59,709 --> 01:13:03,280 τότε ελπίζω ότι την Ημέρα της Κρίσεως... 950 01:13:03,313 --> 01:13:06,683 τους βάζεις τα γαϊδούρια μέσω ενός μύλου κρέατος. 951 01:13:09,653 --> 01:13:12,256 Αμήν. Αμήν! 952 01:13:12,289 --> 01:13:14,758 - Αμήν. - Είναι ώρα εκπομπής, παιδιά! 953 01:13:14,791 --> 01:13:17,794 - Πάμε! - Καλή τύχη! Σπάσε ένα πόδι! Όχι πραγματικά. 954 01:13:21,265 --> 01:13:24,100 Εντάξει. Σπάστε ένα αυγό. 955 01:13:31,941 --> 01:13:35,379 Ναι! Κυρίες και κύριοι. 956 01:13:38,215 --> 01:13:41,151 Κατευθείαν από η μεγάλη στροφή του Τέξας, 957 01:13:41,185 --> 01:13:44,788 τους υποψηφίους σας για τη Little Miss Fresh-Squeezed. 958 01:13:51,228 --> 01:13:53,230 Εντάξει! 959 01:13:53,263 --> 01:13:57,767 Καλώς ήρθατε στο Happy. Καλωσόρισμα. 960 01:13:57,801 --> 01:14:02,372 Εκεί που είμαστε κάτι παραπάνω από χαρούμενοι θα φιλοξενήσει την 18η Ετήσια... 961 01:14:02,406 --> 01:14:05,775 Little Miss Fresh-Squeezed διαγωνισμός προεφηβικών ταλέντων. 962 01:14:05,809 --> 01:14:11,281 Ενενήντα επτά κορίτσια από 13 κοινότητες... 963 01:14:11,315 --> 01:14:14,818 ανταγωνίζονται για μια ευκαιρία να εκπροσωπήσουν η γενέτειρά τους στον κρατικό διαγωνισμό... 964 01:14:14,851 --> 01:14:17,387 στο Ντάλας τον επόμενο μήνα. 965 01:14:28,732 --> 01:14:31,401 Τι συμβαίνει; Δεν έχει σημασία τι, 3:45. 966 01:14:31,435 --> 01:14:34,571 3:45. 967 01:14:47,951 --> 01:14:50,220 Γεια σου. Ω. 968 01:14:58,262 --> 01:15:01,965 Μιλώ. 969 01:15:24,588 --> 01:15:27,324 Λοιπόν, κάνεις... 970 01:15:27,357 --> 01:15:31,728 Γι' αυτό... Καλά νέα. Το Τα κορίτσια του Del Rio δεν έχουν εμφανιστεί, 971 01:15:31,761 --> 01:15:34,464 έτσι είναι τα Happy Girls θα ανέβει νωρίς στη σκηνή. 972 01:15:34,498 --> 01:15:37,301 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε πήγαινε πίσω στη θέση μου. 973 01:15:37,334 --> 01:15:41,538 Πήγαινε... Αυτό θα ήταν... Τι; Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη θέση μου. 974 01:15:41,571 --> 01:15:45,575 Περιμένετε. Τα ευτυχισμένα κορίτσια δεν είναι υποτίθεται ότι θα συνεχιστεί μέχρι το τέταρτο έως τις 4:00. 975 01:15:45,609 --> 01:15:49,313 Είμαστε 15 λεπτά νωρίτερα. Ω. 976 01:15:49,346 --> 01:15:52,282 Δαβίδ. Δαβίδ. Όχι, Ντέιβιντ. 977 01:15:59,055 --> 01:16:01,491 Γεια. 978 01:16:01,525 --> 01:16:05,829 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει μιας ιστορίας. 979 01:16:11,034 --> 01:16:14,304 Λοιπόν, θα βυθιστώ. 980 01:16:18,041 --> 01:16:23,079 Γεια σου, Άλτον, πάρε έναν χάρτη, μάθε τον SWAT αγόρια και αποκτήστε την καλύτερη πανοπλία σώματος σας. 981 01:16:23,112 --> 01:16:25,315 Ναι, κύριε. Είμαστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι. 982 01:16:25,349 --> 01:16:27,083 Καλέστε το αγόρι της περιοχής. Πες του τι συμβαίνει. 983 01:17:38,054 --> 01:17:42,659 - Πρέπει να πάμε. - Γεια, είμαι στη μέση ενός τραγουδιού εδώ. 984 01:17:42,692 --> 01:17:46,463 - Λοιπόν, τα σχέδιά μας έχουν αλλάξει. - Γεια σου. Ερχομαι. 985 01:17:46,496 --> 01:17:49,599 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Πάρτε μας ένα αυτοκίνητο. 986 01:17:56,740 --> 01:18:00,910 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος σήμερα για να σας παρουσιάσω... 987 01:18:00,944 --> 01:18:02,912 τα Ευτυχισμένα Κορίτσια. 988 01:18:15,224 --> 01:18:19,963 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; Ο συναγερμός είναι στο γραφείο του Chappy. 989 01:18:27,737 --> 01:18:30,807 Καλά! 990 01:18:37,647 --> 01:18:40,617 Αρκετά. Θεωρώ ότι η τράπεζα έχει ληστέψει, η πόλη ασφαλής. 991 01:18:40,650 --> 01:18:43,753 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Έλα. Πού είναι; 992 01:18:43,787 --> 01:18:45,722 - ΠΟΥ; - Στρατάρχες του Τέξας. 993 01:18:48,825 --> 01:18:52,028 - Είδες στρατάρχες του Τέξας εκεί έξω; - Όχι. 994 01:18:52,061 --> 01:18:55,832 Ω Ιησού. Με τρόμαξες. Για ένα μια στιγμή εκεί, νόμιζα ότι είχαμε πρόβλημα. 995 01:18:55,865 --> 01:18:58,034 - Θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα. - Όχι, δες, 996 01:18:58,067 --> 01:19:00,904 εάν ανταποκρίθηκαν σε συναγερμούς, που δεν... 997 01:19:00,937 --> 01:19:05,775 - Τους τηλεφώνησα. - Ο Ιησούς σε ένα δεκανίκι! Τι το... 998 01:19:05,809 --> 01:19:09,646 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να έχει Joe's τράπεζα. Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπομπ να το κάνει αυτό. 999 01:19:09,679 --> 01:19:13,249 Είναι εδώ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1000 01:19:13,282 --> 01:19:15,985 Σας ευχαριστώ. 1001 01:19:21,190 --> 01:19:23,927 Όχι. 1002 01:19:23,960 --> 01:19:25,829 Τζο, μην το κάνεις! 1003 01:19:27,096 --> 01:19:29,032 Τζο! 1004 01:19:30,934 --> 01:19:34,938 Όχι, πρέπει να χτυπήσεις Farm Market Road 2448. 1005 01:19:34,971 --> 01:19:40,910 South to Happy. Υπέροχο γκούγκλι μούγκλας. Τι συμβαίνει τώρα; 1006 01:19:40,944 --> 01:19:44,814 Κοίτα ποιος είναι εδώ, Mija. 1007 01:19:44,848 --> 01:19:47,684 - Τζο. -Σου μιλάει. 1008 01:19:47,717 --> 01:19:50,186 Στίβεν. Αυτό είναι αρκετό. 1009 01:19:50,219 --> 01:19:54,958 Έβαλα τέσσερα από αυτά μέσα. Ας ας υποθέσουμε ότι η γυναίκα είναι πολίτης. 1010 01:19:54,991 --> 01:19:57,761 Θα με ενημερώσετε όταν ένα από εσάς αγόρια έχετε μια καθαρή βολή. 1011 01:19:59,963 --> 01:20:02,666 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω, κατσικάκι; 1012 01:20:02,699 --> 01:20:07,003 Είτε είστε εδώ για το κόψιμο, οπότε θα σε πυροβολούσα αμέσως, 1013 01:20:07,036 --> 01:20:09,639 ή μήπως ήρθες για τον Νοέμβριο εδώ. 1014 01:20:09,673 --> 01:20:13,276 Δεν χρειάζεται να την πληγώσεις, Βαρίδι. Το να την πληγώσεις δεν είναι μέρος της συμφωνίας. 1015 01:20:44,908 --> 01:20:48,011 Μένεις ακίνητος. Κρατάτε αυτό. 1016 01:20:50,179 --> 01:20:52,324 - Θα πρέπει να σου ζητήσω το όπλο σου. - Όπλο; 1017 01:20:52,348 --> 01:20:55,218 Ερασιτέχνες. 1018 01:20:55,251 --> 01:20:58,121 Έχει αγνώστων στοιχείων στο δρόμο. 1019 01:21:01,390 --> 01:21:03,893 Έπιασε κανείς του τοπικού; 1020 01:21:03,927 --> 01:21:07,797 Μπομπ, είχαμε μια συμφωνία. Παίρνετε τα χρήματα. 1021 01:21:07,831 --> 01:21:10,834 Σε προειδοποιώ. 1022 01:21:10,867 --> 01:21:14,337 - Μόνο αυτό βγάζεις από εδώ. - Με προειδοποιείς; 1023 01:21:14,370 --> 01:21:17,040 Είσαι ένας χαζός παιόν. 1024 01:21:20,276 --> 01:21:23,613 Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! 1025 01:21:26,349 --> 01:21:29,085 τον πήρα! 1026 01:21:29,118 --> 01:21:33,256 - Θα μπορούσες να πεις στο αγόρι σου να σταματήσει το πυρ πριν μας σκοτώσει; - Κατάπαυσε το πυρ! Κατάπαυση πυρός! 1027 01:21:47,436 --> 01:21:50,940 Κύριε, μας βάλαμε έναν αξιωματικό εκεί. Τι θα κάνουμε; 1028 01:21:50,974 --> 01:21:55,311 Θαύμασέ τον γιε μου. Αυτός είναι ένας σκληροτράχηλος αστυνομικός. 1029 01:22:06,155 --> 01:22:10,794 - Κάτω ο αξιωματικός! - Άγια κόλαση! Κάποιος να με σκοτώσει ένα από τα καθάρματα! 1030 01:22:23,339 --> 01:22:25,341 Έλα, εραστή. 1031 01:22:25,374 --> 01:22:28,211 Ω Ιησού. 1032 01:22:31,247 --> 01:22:35,184 Λοιπόν, εδώ είναι μια έκπληξη. Είστε εντάξει; 1033 01:22:35,218 --> 01:22:40,023 Μην ανησυχείς για μένα. Έχω πληγωθεί χειρότερα σήμερα. 1034 01:22:40,056 --> 01:22:42,291 Ω, Τσάπι. 1035 01:22:42,325 --> 01:22:44,861 Ευτυχισμένος. 1036 01:22:44,894 --> 01:22:49,699 Θέλω να ξέρεις, Δεν προσπαθώ να ληστέψω την τράπεζα. 1037 01:22:49,733 --> 01:22:53,970 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. Δεν θα ήθελα να το σκεφτώ πυροβολήθηκε προσπαθώντας να σταματήσει μια ληστεία τράπεζας. 1038 01:22:54,003 --> 01:22:56,272 Θα είσαι καλά; 1039 01:22:59,843 --> 01:23:02,345 Νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω. 1040 01:23:04,380 --> 01:23:07,116 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 1041 01:23:12,021 --> 01:23:14,858 Λατρεύω τις μικρές πόλεις. 1042 01:23:20,496 --> 01:23:23,332 Γεια, μπες μέσα! 1043 01:23:25,534 --> 01:23:28,471 Ανάθεμα! 1044 01:23:28,504 --> 01:23:30,974 Τι τώρα; 1045 01:23:31,007 --> 01:23:33,777 Πάτα φρένο! 1046 01:23:37,213 --> 01:23:40,850 Μείνετε εδώ με τους ντόπιους. 1047 01:23:44,420 --> 01:23:47,423 Πυροβολεί! 1048 01:23:47,456 --> 01:23:50,059 - Γυρίστε! - Γεια! 1049 01:23:50,093 --> 01:23:52,028 Ο Ιησούς σε μια κροτίδα! 1050 01:23:54,263 --> 01:23:56,332 Είμαστε σε επιδίωξη ένα φορτηγό ρυμουλκούμενο νεότερου μοντέλου... 1051 01:23:56,365 --> 01:23:58,802 τραβώντας ένα πρώιμο μοντέλο όχημα αναψυχής. 1052 01:23:58,835 --> 01:24:01,905 Ταξιδεύουμε ανατολικά στον... Αγροτικό Δρόμο. 1053 01:24:01,938 --> 01:24:04,808 Farm Road... Farm Road... 1054 01:24:04,841 --> 01:24:07,410 1832, αλλά δεν το κάνετε θέλει να πάει έτσι. 1055 01:24:07,443 --> 01:24:11,547 Το 1832 κάνει ένα μεγάλο, τεμπέλης βρόχος ανατολικά. 1056 01:24:11,580 --> 01:24:17,320 Αντίθετα, παιδιά πρέπει να πάρετε το 2886 νότια, και θα σας τα πάω. 1057 01:24:19,188 --> 01:24:21,825 - Θα προσπαθήσω να ανέβω εκεί! - Έλι, 1058 01:24:21,858 --> 01:24:23,793 ακόμα δουλεύεις αυτό το ανατολικό δέμα; 1059 01:24:23,827 --> 01:24:27,931 - Γεια σου, Τσάπι. - Χρειάζομαι μια χάρη. 1060 01:24:27,964 --> 01:24:31,100 Σε πειράζει να οδηγείς; νιώθω λίγο ανάλαφρος. 1061 01:24:31,134 --> 01:24:34,403 Ματιά! Το να τους πυροβολήσεις δεν πάει για να κάνει αυτό το φορτηγό να πάει πιο γρήγορα. 1062 01:24:34,437 --> 01:24:36,940 Αλλά θα τα πετάξουμε. Τώρα, Θέλω να πάρεις το τιμόνι. 1063 01:24:38,307 --> 01:24:40,509 Τζο! Στίβεν! 1064 01:24:40,543 --> 01:24:44,848 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε σώσω! 1065 01:24:44,881 --> 01:24:47,951 Λοιπόν, κόψτε το! Προσπαθώ να σε σώσω! 1066 01:24:50,119 --> 01:24:52,455 Αν δεν σε σκοτώσω πρώτα. 1067 01:24:53,622 --> 01:24:56,425 Τρακτέρ! 1068 01:24:56,459 --> 01:24:59,829 Δείτε το! 1069 01:25:05,969 --> 01:25:08,872 Πάω! Πάω! Πάω! 1070 01:25:17,280 --> 01:25:20,984 Ομορφος. Μπάτσοι παντού. 1071 01:25:21,017 --> 01:25:24,453 - Τράβα εκεί μέσα! - Ω, όχι. Όχι το διαγωνισμό. 1072 01:25:34,563 --> 01:25:37,300 Ω! 1073 01:25:37,333 --> 01:25:42,205 - Ορίστε λοιπόν! - Γεια, το φως είναι πράσινο! 1074 01:25:42,238 --> 01:25:45,441 Ω! Γεια σου! Χα! 1075 01:25:48,344 --> 01:25:50,579 Adios, φίλοι! 1076 01:25:52,348 --> 01:25:55,084 Είστε εντάξει; Σε πλήγωσε; 1077 01:26:02,491 --> 01:26:05,228 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Κράτα τη φωτιά σου. 1078 01:26:05,261 --> 01:26:07,396 Κράτα τη φωτιά σου! Κρατήστε η φωτιά σου! Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1079 01:26:07,430 --> 01:26:10,934 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα ντεμοντέ μεξικανική αντιπαράθεση. 1080 01:26:15,704 --> 01:26:18,441 Όχι ποτέ μίλα μου έτσι. 1081 01:26:18,474 --> 01:26:20,443 Sic τον! 1082 01:26:31,487 --> 01:26:35,458 Παιδιά είστε καλοί. Είσαι γρήγορος. 1083 01:26:35,491 --> 01:26:39,628 Δεν ξέρω τι τρέχω στο 40. Σε αυτά τα παπούτσια... 1084 01:26:39,662 --> 01:26:43,032 Είστε πολύ καλοί. 1085 01:26:47,170 --> 01:26:52,208 - Αυτό ήταν για τα κορίτσια μου! - Γουρούνι-γραβάτα εκείνο το τσίμπημα του κατάδικου! 1086 01:26:54,477 --> 01:26:57,380 Τι ήταν αυτό; 1087 01:27:05,088 --> 01:27:09,125 Κατάδικος που δραπέτευσε για ληστεία τράπεζας, και χορεύω μαζί του. 1088 01:27:11,060 --> 01:27:15,498 Ξέρεις πώς το λένε αυτό στη δουλειά μου; Συνταξιοδότηση. 1089 01:27:17,200 --> 01:27:20,403 Χαρούμενος, ποτέ δεν εννοούσα... 1090 01:27:20,436 --> 01:27:22,671 Ναι, αλλά το έκανες. 1091 01:27:33,782 --> 01:27:37,153 Γι' αυτό είναι η ζωή, σωστά; 1092 01:27:37,186 --> 01:27:39,588 Ανακαλύπτοντας; 1093 01:27:52,035 --> 01:27:54,503 Καλά. 1094 01:28:11,087 --> 01:28:13,222 Σερίφ Ντεντ; 1095 01:28:14,457 --> 01:28:17,260 Θέλω μόνο να σου σφίξω το χέρι. 1096 01:28:17,293 --> 01:28:20,463 Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι άντρες όπως εσύ στην επιβολή του νόμου. 1097 01:28:20,496 --> 01:28:23,499 Είσαι ένας μεγάλος μπάτσος. 1098 01:28:24,600 --> 01:28:27,370 Σας ευχαριστώ. 1099 01:28:39,215 --> 01:28:41,584 Ω, Θεέ μου! Δαβίδ. 1100 01:28:41,617 --> 01:28:44,620 Δεσποινίς Σάφερ, μην ανησυχείς για τίποτα. 1101 01:28:44,653 --> 01:28:47,056 Καλά. σε αγαπώ. 1102 01:28:47,090 --> 01:28:49,358 Κι εγώ σε αγαπώ, Ντέιβιντ. 1103 01:28:49,392 --> 01:28:52,761 Μάντυ! Μάντυ, λυπάμαι. Δεν θα μπορέσω... 1104 01:28:52,795 --> 01:28:55,531 να ακούσω ολόκληρο το τραγούδι σου, εντάξει; 1105 01:28:55,564 --> 01:29:00,069 Νομίζω ότι είσαι υπέροχο παιδί! Μου αρέσεις πολύ! 1106 01:29:00,103 --> 01:29:02,371 Μάντυ! 1107 01:29:02,405 --> 01:29:07,643 Μάντυ! Θυμηθείτε να κρατήσει το ρυθμό! 1108 01:29:07,676 --> 01:29:12,748 Και στην αρχή, ξεκινήστε απαλά. Ξεκινήστε απαλά. 1109 01:30:16,479 --> 01:30:20,849 Δεσποινίς Σάφερ! Σας αγαπώ, δεσποινίς Σάφερ! 1110 01:30:20,883 --> 01:30:25,454 Ντορίν. Μπορείς να με αποκαλείς Ντορίν. 1111 01:30:25,488 --> 01:30:29,358 Θα μπορούσατε να με φωνάζετε Γουέιν. 1112 01:30:29,392 --> 01:30:32,528 Ματιά. Δες εδώ τι Έκανα για σένα, γλυκιά μου. 1113 01:30:36,199 --> 01:30:39,702 Ω, Γουέιν. 1114 01:30:39,735 --> 01:30:43,606 - Γουέιν. - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 1115 01:30:46,409 --> 01:30:49,178 Κοίτα τι έχω κάνει. 1116 01:30:56,952 --> 01:30:59,555 Την αγαπώ αυτή τη γυναίκα. 1117 01:32:02,551 --> 01:32:04,853 Φαίνεσαι καλά. 1118 01:32:04,887 --> 01:32:08,557 Υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα που θυμάμαι για τη μητέρα μου, 1119 01:32:08,591 --> 01:32:11,360 αλλά θυμάμαι μου λέει, 1120 01:32:11,394 --> 01:32:15,030 «Προσέξτε τα αγόρια. Έχουν έναν τρόπο γι 'αυτούς. 1121 01:32:15,063 --> 01:32:18,967 Σε κάνει να αισθάνεσαι σαν ένα λεπτό κρύσταλλο, μια παλιά δεκάρα την επόμενη». 1122 01:32:20,569 --> 01:32:23,772 Δεν ήρθα εδώ κάτω για σένα. Ήρθα για μένα. 1123 01:32:25,908 --> 01:32:30,045 Απλώς θέλω να μάθω. Όλο εκείνο τον καιρό εμείς ήμασταν μαζί, όλα αυτά που είπατε. 1124 01:32:30,078 --> 01:32:33,782 Να ήταν ακριβώς έτσι θα μπορούσατε να μπείτε στην τράπεζά μου; 1125 01:32:40,789 --> 01:32:44,893 Τζο, Τζο. Σε παρακαλώ, Τζο, περίμενε. Τζο, Όλη μου τη ζωή υπήρξα μπούρδα, 1126 01:32:44,927 --> 01:32:47,896 και δεν το σκέφτηκα ποτέ δύο φορές, ακόμα και στη φυλακή, όχι πριν από εσάς. 1127 01:32:47,930 --> 01:32:51,867 Με κάνεις να το σκεφτώ. Μη με αναγκάσεις να σε κυνηγάω. 1128 01:32:51,900 --> 01:32:54,903 Θα με πυροβολήσουν. 1129 01:32:58,974 --> 01:33:02,545 Η μέχρι τώρα ζωή μου ήταν πολύ ασαφής. 1130 01:33:02,578 --> 01:33:06,449 Τώρα η διαφορά μεταξύ τι είναι αλήθεια και τι όχι... 1131 01:33:06,482 --> 01:33:09,485 ήταν ένα πρόβλημα για μένα. 1132 01:33:09,518 --> 01:33:12,621 Τζο, δεν υπάρχει τίποτα... 1133 01:33:12,655 --> 01:33:16,859 μπερδεμένος με αυτό που νιώθω για σένα. 1134 01:33:19,828 --> 01:33:23,098 Ξέρεις, μίλησες καλύτερα όταν ήσουν γκέι. 1135 01:33:23,131 --> 01:33:27,069 Θέλω να ξέρεις, αν νομίζεις θα βοηθήσει, είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω. 1136 01:33:27,102 --> 01:33:29,472 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1137 01:33:29,505 --> 01:33:31,674 Θα με συγχωρέσεις; 1138 01:33:31,707 --> 01:33:36,412 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι, αλλά το έχω τρία με πέντε για να το σκεφτώ, έτσι δεν είναι; 1139 01:33:38,381 --> 01:33:41,584 Καλή συμπεριφορά, βγαίνει σε 22 μήνες. 1140 01:33:41,617 --> 01:33:44,463 - Πιστεύεις ότι είσαι ικανός για καλή συμπεριφορά; - Αν μου δώσεις την ευκαιρία, 1141 01:33:44,487 --> 01:33:46,689 Θα μπορούσα να είμαι πολύ, πολύ καλός. 1142 01:33:49,525 --> 01:33:51,627 Τέλειος. 1143 01:34:49,051 --> 01:34:52,555 Θέλω να αναφέρω κλεμμένο όχημα αναψυχής. 1144 01:34:52,588 --> 01:34:55,824 Πολύ ακριβό. Ολοκαίνουργιο. Πολύ ακριβό. Και στενοχωριέμαι πολύ. 1145 01:34:55,858 --> 01:34:59,762 Είναι ολοκαίνουργιο. Είναι ολοκαίνουργιο, και είμαι πολύ αναστατωμένος. 1146 01:34:59,795 --> 01:35:02,465 Ναι, θα το κάνω. θα. 1147 01:35:02,498 --> 01:35:04,576 Εντάξει, μεταφέρεται εγώ σε έναν ντετέκτιβ. Ω, Χριστέ. 1148 01:35:04,600 --> 01:35:08,704 Μακάρι να σταματήσεις να μιλάς και να γελάς μακριά όταν προσπαθώ να το κάνω αυτό, εντάξει; 1149 01:35:08,737 --> 01:35:10,982 Αν θέλεις να το κάνεις, μπορείς να το κάνεις. Έπρεπε να το είχα κάνει. 1150 01:35:11,006 --> 01:35:14,686 Λοιπόν, μην κάθεσαι και μιλάς για το ότι έπρεπε και θα το έκανε. Μπορώ να κλάψω, Στίβεν. 1151 01:35:14,710 --> 01:35:18,781 Λοιπόν, προσπαθώ να κλάψω και να τα καταφέρω πιστευτό γι' αυτόν. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1151 01:35:19,305 --> 01:36:19,286 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-